通訳歴24年｜英語会議・プレゼンのコーチ

はじめまして。フリーランス通訳者の森瀬です。

製造業とIT業界を中心に、24年間、国際会議やプロジェクトの通訳をしてきました。関わった企業は100社以上、立ち会った会議は3,000件を超えます。

その現場で、同じ場面を何度も見てきました。

会議の内容は理解できている。何が問題かも分かっている。日本語でなら、きちんと説明できる。それなのに、英語で話そうとした瞬間、言葉が出てこない。英文を考えているうちに、ほかの人が話し始める。そして会議が終わったあとに、ようやく言いたかった英語が浮かんでくる。

単語も文法も、知っている方たちです。足りないのは、知識ではありませんでした。

実を言うと、私自身が長いあいだ「話せない側」にいました。

中学、高校、英会話スクール、短大と、10年近く英語を勉強しました。それでも、人を前にすると言葉が出てきません。カナダに留学したあとも、最初の2ヶ月は先生の指示すら聞き取れず、周りを見て真似をするだけの毎日でした。

私を変えたのは、新しい単語帳でも文法書でもありません。毎日、英語を使わざるを得ない環境に身を置いたことでした。

留学の前と後で、私の頭の中の知識は大きく変わっていません。変わったのは、英語を口に出した時間の量だけです。

ですから私は、「もっと勉強しましょう」とは言いません。

私の講座でお伝えしているのは、自分の仕事に必要な英語だけを決めて、それを口に出す量を増やしていく方法です。留学しなくても、海外に住まなくても、その環境は自分で作れます。

最後に、ひとつだけ。

私は、英語そのものに価値があるとは思っていません。価値があるのは、あなたが持っている知識です。経験です。判断です。意見です。英語は、それを相手に届けるための道具にすぎません。

道具がうまく扱えない、というだけの理由で、あなたの意見が「ないもの」として扱われてしまう。これほど、もったいないことはありません。

その、もったいない場面をなくしたくて、この仕事を続けています。

I have worked as a freelance interpreter for 24 years, mainly in the manufacturing and IT industries, supporting more than 3,000 meetings across over 100 companies.

I studied English for nearly ten years before I could actually speak it, so I don't teach English as a subject to be studied.

What I help professionals build is an environment — one where they say the English their own work actually requires, get it corrected, and say it again.

English is not the goal. It is the tool that lets your knowledge and your judgment reach the person in front of you.