محمد سعيد كامل

مترجم معتمد من المجمع العربي للمترجمين المحترفين ومحاضر بمجال الترجمة والتوطين. تخرجت في كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية بجامعة حلوان في سنة 2006، ثم أصبحت معيدًا بالكلية في عام 2007. منذ ذلك الحين، أعمل في مجالي التدريس والترجمة، إلى أن تفرغت تمامًا للعمل في مجال الترجمة والتوطين منذ 2013. ترجمت ما يزيد على 6 ملايين كلمة في شتى العلوم والمجالات وأتمتع بخبرة تزيد على 14 عامًا في مجال الترجمة والتوطين. كنت مترجمًا ثم مراجعًا في واحدة من كبرى شركات الترجمة والتوطين في مصر والوطن العربي، ثم تفرغت تمامًا للعمل المستقل بدءًا من يناير 2019.

أسست في سنة 2015 أكاديمية التوطين L10n Academy وهدفها تدريس مهارات الترجمة والتوطين للطلاب وحديثي التخرج من أقسام اللغات والترجمة في مصر والوطن العربي. وفي سبتمبر 2018، أطلقت L10n Academy podcast، أول بودكاست عربي عن الترجمة والتوطين والعمل المستقل في مجال تقديم الخِدمات اللغوية، ويمكنكم الاستماع إلى حلقات الموسم الأول والثاني من البودكاست على منصات ساوند كلاود وآبل بودكاست وسبوتيفاي وأنغامي، ومشاهدة حلقات الموسم الثاني على قناة الأكاديمية على يوتيوب.

على المستوى التقني، حصلت على اعتماد شركة SDL Trados في جميع مستويات البرنامج، وأدرِّس تقنيات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر لبعض الشركات وبعض الجامعات في مصر.

ومؤخرًا، حصلت على شهادة محترف إدارة المشروعات PMP من المعهد الأمريكي لإدارة المشروعات PMI.