Transcréation : acquérir les bases de la traduction créative

Découvrez les notions, les méthodes et les stratégies de la transcréation. A travers les nombreux exemples illustrant les stratégies abordées, vous apprendrez comment réveiller votre créativité pour invoquer des solutions originales à vos problèmes de traduction, et vous acquerrez le savoir-faire, l'attitude et la méthode qui vous permettront de mieux traduire les textes publicitaires, marketing, littéraires et artistiques. Au terme du cours, vous disposerez de pistes non seulement pour être un bon «transcréateur», mais également un meilleur traducteur.

Le cours est dispensé en français, et les exemples sont donnés dans la combinaison linguistique anglais-français, mais les principes enseignés sont applicables à toutes vos paires de langues.

Un exercice de fin est proposé, et chaque participant pourra bénéficier de mes appréciations. Il sera également possible de me poser toutes les questions suscitées par le contenu du cours; je me ferai un devoir d'y répondre dans les meilleurs délais.

Découvrez les notions, les méthodes et les stratégies de la transcréation. A travers les nombreux exemples illustrant les stratégies abordées, vous apprendrez comment réveiller votre créativité pour invoquer des solutions originales à vos problèmes de traduction, et vous acquerrez le savoir-faire, l'attitude et la méthode qui vous permettront de mieux traduire les textes publicitaires, marketing, littéraires et artistiques. Au terme du cours, vous disposerez de pistes non seulement pour être un bon «transcréateur», mais également un meilleur traducteur.