Strategie per la traduzione letteraria

In questa lezione chiariremo il concetto di traduzione editoriale rispetto alla traduzione letteraria e vedremo alcuni dettagli della legge sul diritto d'autore in Italia che interessano i traduttori, oltre ad alcune associazioni specifiche per i traduttori editoriali e letterari.

In questa lezione ci concentreremo sui prerequisiti del traduttore letterario e su come affrontare il testo letterario che si intende tradurre. In particolare, vedremo quali sono gli elementi principali da individuare che possono aumentare la consapevolezza del testo di partenza e facilitare quindi la traduzione, oltre a chiarire i concetti di traduzione addomesticante e straniante.

In questa lezione analizzeremo testi letterari di vario genere e le relative traduzioni, individuando gli elementi chiave e anche alcuni tranelli linguistici che potrebbero presentarsi al traduttore.

Nelle Risorse troverete inoltre un testo su cui potervi esercitare con alcuni esercizi correlati. Avrete a disposizione anche un file aggiuntivo di analisi che potrà aiutarvi, una volta svolta l'esercitazione, a rifinire e integrare il lavoro da voi svolto.

In questa lezione cercheremo di capire quali sono i primi rompicapo o punti critici in cui un traduttore letterario (e non solo) si può imbattere nel corso del testo e quali possono essere alcune soluzioni.

In questa lezione affronteremo diversi testi letterari, individuandone gli elementi critici presenti e analizzando le soluzioni proposte nelle rispettive traduzioni.

Nelle Risorse troverete inoltre un altro testo su cui potervi esercitare e avrete a disposizione un file aggiuntivo di analisi che potrà aiutarvi, una volta svolta l'esercitazione, a rifinire e integrare la traduzione da voi svolta.

In questa lezione introdurremo il genere della letteratura illustrata, definito spesso come "constrained translation".

In questa lezione analizzaremo un testo illustrato e alcune proposte di traduzione e andremo a identificare particolarità, punti critici, possibili variazioni, ecc.

Nelle Risorse troverete anche un esercizio di revisione volto a migliorare una traduzione proposta nel corso della lezione.

In questa lezione definiremo il genere della saggistica, soffermandoci soprattutto su quella a carattere divulgativo e le sue principali tipologie di testi. Andremo anche a delineare alcuni dei prerequisiti che un traduttore di saggistica dovrebbe possedere.

In questa lezione vedremo quali possono essere i principali rompicapo che un traduttore si può trovare a dover risolvere quando affronta testi di saggistica e individueremo alcune possibili soluzioni e strategie per ottenere una traduzione adeguata al contesto e al tipo di testo da tradurre.

In questa lezione analizzaremo un testo di saggistica divulgativa e la relativa traduzione ufficiale, e andremo a individuare particolarità e strategie adottate.

Nelle Risorse troverete anche un esercizio di traduzione per cimentarvi nella traduzione di saggistica divulgativa e nell'analisi di questa tipologia letteraria.