Master your German

Navigating students through two known German portals: The Goethe - Institut based in Munich and Deutsche Welle, which has a long tradition of broadcasting radio, TV and online as well. Great for general NEWS and Landeskunde / German point of views. The Deutsche Welle has its own TV channels worldwide, however the archive and online portal is excellent for Learning German / reports and features from a German point of view. The more you know about the subject the more you will like this website for Learning German. Check out the Online courses first as they are all free.

There is a general video introduction first. You might wish to skip this and download slides and audio.

The presentation can be downloaded and is read to the students - to get into this course I would suggest combinig reading the slides while listening to my audio. This method is essential for the speed and success of your learning curve and may be applied at all times. The more difficult the chosen text the more necessary the audio supporting your reading. Later students can choose between reading and audio, not doing both at the same time.

These 7 slides navigate through the resources of Deutsche Welle >> Learning German. After this module students will be able to overview all the courses and resources and bookmark sites they are interested in. Free resources are available via Itunes and will be constantly updated. This includes audio and video for listening and viewing comprehension and more.

In this section I will navigate you through videos and other authentic resources to boost your comprehension of German.

This section makes use of the well known weekly SPIEGEL magazine. As there is an International English version, students can work on authentic resources and articles they choose because they want to explore topics and issues and widen their knowledge of thematic fields. With this background they will work on German resources of their choice. Recommended are videos and texts which are not too long to be able to comprehend fast and afterwards make use of the new language bits and peaces acquired.

Watch the video first and then navigate through the LINKS given. One shorter text per week would be a good start. Find texts / books you like to study / read and work on. Share the results of your work with other learners according to interest and need. You may use any platform you find on the web. A good start is the MY Goethe LINK and registration. SKYPE sessions to speak about texts you have worked on are highly recommended. Feedback is welcome and I will publish more on this site within this UDEMY course.

I will later write more about the author and his works. "Jahrestage" is an outstanding peace of modern German literature and can only be compared with writers like Bertolt Brecht, Heinrich Boell and Guenter Grass among others.

Students get to know a project of the UWE JOHNSON GESELLSCHAFT: "Jahrestage" - One audio chapter per day.

Students are encouraged to find a partner on forums and discuss texts of their own choice via Skype. Examples how to structure their discussions are suggested.

Was lernen?

Hinweise fuer motivierte Lernende einer Fremdsprache

Das Vokabular muss sich in erster Linie am Bedarf der Lernenden orientieren und sollte nach Kriterien der Lernforschung ausgewählt werden.

Brauchbarkeit

Mit Brauchbarkeit sind die sogenannten „sprachlich-pragmatischen Bedürfnisse“ der

Lernenden gemeint. Für einen berufsbezogenen Kontext sind zum Beispiel

Bezeichnungen von Werkzeugen, bestimmten Tätigkeiten und Abläufen am

Arbeitsplatz sowie Wörter und Wendungen zur Durchführung von Sprachhandlungen

wie z. B. Smalltalk führen, sich krank melden oder um Vertretung

bitten nützlich. Daraus folgt: Je nach Kontext und Situation und Lernenden Individuen sind unterschiedliche Vokabeln entsprechend Usage Bedarf und Intention zu lernen.

Lernbarkeit

Der angestrebte Wortschatz sollte für Lernende so ausgewählt werden, dass sie das Vokabular sich auch wirklich aneignen und einprägen können. Am leichtesten lernt man Wörter, die man zeitnah in neuen Situationen verwenden kann, zu denen man einen persönlichen oder emotionalen Bezug hat und die mittels Bilder visualisiert werden können. Auch die Ähnlichkeit zu Wörtern aus der Muttersprache trägt enorm dazu bei, dass sie besser behalten werden können.

ACHTUNG: Dies betrifft aber nicht die „falschen Freunde / false friends“ wie beispielsweise das Wort Gift, das im Deutschen eine toxische Substanz, im Englischen aber Geschenk bedeutet.

Verstehbarkeit

Mit Verstehbarkeit sind Kontaktbereiche der Muttersprache

und der gelernten Fremdsprache hinsichtlich der verwandtschaftlichen und

kulturellen Beziehungen gemeint. Wenn beide Sprachen zu einer Sprachgruppe

gehören oder es Entlehnungen aus der Muttersprache in der gelernten

Fremdsprache gibt, lassen sich neue Wörter und Wendungen sehr viel leichter lernen.

Wer bereits englisch spricht, kann deutsch leichter lernen als jemand aus ganz anderen Kulturkreisen! Natürlich sind immer beim Lernen Ähnlichkeiten oder Unterschiede in beiden Kulturen von besonderem Interesse.

Häufigkeit

Wie häufig das Wort verwendet wird, kann man auf der Seite www.duden.de finden oder in Häufigkeitswörterbüchern wie z. B. dem Frequency Dictionary of German (2006) nachschlagen. Das letztgenannte Wörterbuch beruht auf schriftlichen und mündlichen Korpora, die aus 4 Mio. Wörtern bestehen. Ferner können die Wortschatzlisten für das Zertifikat Deutsch oder auch die Wortschatzlisten des Goethe-Instituts für unterschiedliche

Niveaustufen eine gute Orientierung bieten.

Sprachniveau

Hinsichtlich des Sprachniveaus von Lernenden wird in den Anfängerstufen grundsätzlich empfohlen, besonders mit konkreten und eindeutigen Begriffen zu arbeiten statt mit abstrakten und mehrdeutigen Begriffen.

Wie am besten lernen?

Es gibt zwar keine Rezepte, die fuer alle Menschen gelten: Jeder Mensch lernt unterschiedlich. Bist du ein visueller Typ? Bist du eher ein haptischer Typ?

Hier einige typische Beispiele fuer Strategien, Vokabeln und neue Wendungen zu lernen

Einen Text lesen - Ein Tag im Praktikum: So startest du erfolgreich.

Damit der erste Tag deines Praktikums gut und erfolgreich verläuft, kannst du dich schon im Voraus darum kümmern, dich also darauf vorbereiten.

Viele Firmen haben auf ihren Webseiten Mitarbeiterlisten. Du kannst dort nachschauen, wie deine zukünftigen Kolleginnen und Kollegen heißen. Vielleicht findest du auf der Webseite auch Fotos, so dass du Namen schneller lernen und behalten kannst.

Du solltest dich auch informieren, welcher Dresscode für deinen Praktikumsplatz nötig ist.

Wenn es keine besonderen Regeln gibt, solltest du Kleidung anziehen, in der du dich gut fühlst und die zum Unternehmen und zum Berufsfeld passt. Achte deshalb schon im Vorstellungsgespräch oder beim Rundgang durch die Firma, wie die Mitarbeiter dort gekleidet sind. Informiere dich auch über die aktuellen Verkehrsverbindungen zu deinem Arbeitsplatz.

Pünktlichkeit am Arbeitsplatz wird in Deutschland sehr geschätzt! Wichtig!

Was genau machst du, um die Bedeutung unbekannter Wörter herauszufinden?

Markiere die Lernhilfen, die du gebrauchst!

Beispiele:

Im Wörterbuch oder online nachschlagen.

Aus dem Kontext heraus verstehen, ohne nachzuschlagen.

Eine Person fragen, um eine Erklaerung bitten.

Im Internet nachschauen: Via Google Usage pruefen / Fehler kannst du so schnell erkennen.

Einen Partner / eine Partnerin befragen, um eine Erklaerung bitten.

Ein Wort auf einen Notizzettel schreiben, um es später zu übersetzen / aufzuschreiben / zu lernen.

Ich arbeite viel mit Papier und Notizen, die werden aber in der Regel vernichtet. Deshalb sind leere Schreibhefte gut, die kann ich sammeln und gut aufbewahren.

Ich trage alles Wichtige pro Tag oder pro Woche in digitale Listen ein, so kann ich via Copy & paste Verfahren ganze Listen leicht uebertragen und dann regelmaessig ueben und lernen.

Wichtig: Statt einzelne Woerter schreibe ich Kontexte auf, so weiss ich spaeter, wie ein Wort verwendet wird (Usage)

Beispiel: gehen - schnell gehen oder langsam gehen und wie laufen oder rennen, spazieren gehen, mit dem Hund spazieren

Diese PDF fasst alle Bereiche zusammen, welche Redemittel zu erstellen und zu lernen sind. Lege dir eine uebersichtliche Sammlung zu jeder Funktion an und notiere dazu alles, was dir wichtig ist. Beispiele findest du in der taeglichem und woechentlichen Arbeit: Alles aufschreiben und notieren, was dir gefaellt, besonders idiomatische Wendungen.

English introduction

2 Examples - working on poems: TRAKL and GOETHE.

Possible TASK: Enjoy this poem. Find 3 - 5 of your own choice. Translate them into your mother tongue. Learn the German poem by heart and record them. Listen to your interpretation and impress your audiences when appropriate.

This audio is an example how to work on English translations and compare them with the German original - Hesse Siddhartha opening chapter.