【翻訳の実践】意外と難しい Share をマスターする【練習問題＆添削サービス】【翻訳者・翻訳家・翻訳講座】

【概要】

皆さんこんにちは。翻訳ジャーニーの五野上（ごのかみ）です。今回は「Share」をテーマに取り上げてみたいと思います。「Share」と聞いてまっさきに思いつくのは、SNS 上での「シェア」かもしれません。ほかにも、大皿料理を注文してみんなで「シェア」する、といった日本語も耳にすることが多いかもしれません。英語でもこれらの使い方ができますが、ほかにも日本語にない Share の用法がたくさんあります。条件反射的に「シェア」や「共有」という言葉を当てているとうまくいかないケースもあると思います。

今回は、Share に対して「状態確認」という切り口を提案します。また、必要な語を当てはめるだけで適訳が簡単に見つかる3種類のテンプレをご紹介したいと思います。

用法やコンテキストの異なる6種類の課題文とそれに対応する18種類のサンプル訳例を赤ペンや蛍光ペンを引きながら解説します。コースの途中には、理解を確かめるための4種類の練習問題（選択型小テスト）を用意しています。最後には受講生の皆さんがゼロから訳出して提出する、添削課題が用意されています。提出された課題は個別に拝見してフィードバックいたします。

【受講に当たってのご注意とお願い】

本講座は、翻訳経験15年の現役翻訳者が「実践力と応用力を身につける」ことを主眼に置いて企画した翻訳講座です。毎回、特定のテーマを取り上げて、そのテーマを集中的に攻略していきます。1つの課題文に対して3種類ほどの訳文を用意して、それぞれを比較検討しつつ、よくできた点と、改善できる点について探っていきます。

今回は「share」という単語を扱います。主にこれから翻訳を始める方や、トライアル合格を目指す方を対象としていますが、すでに実務に入っている方にも参考にしていただけるかと思います。

翻訳ジャーニーのシリーズ全般に関する紹介はプロフィールページに記載しています。そちらも合わせてご覧ください。