【翻訳の基礎】「When」の訳し方と間違えやすい時間表現【練習問題あり】【翻訳者・翻訳家・翻訳講座・在宅フリーランス】

【概要】

皆さんこんにちは。今回は「When」や間違えやすい時間表現の訳し方について、いつもの通りパターンに分けて攻略していきたいと思います。今回は基礎的なコースとなりますので、課題文の解説は穴埋めのスタイルを取りたいと思います。課題文を見た時点で動画を止めて、ご自身でゼロから訳出していくことも可能です。また、最後に添削課題を2種類用意しています。課題を提出すると講師が添削して返却いたします。

まずは、誤訳しやすい時間表現「Earlier this year」について取り上げます。続いて、読解の観点から「When」と「If」の違いについてお話しした後、本日のメインである「When」が持つパラメーターについて進みます。

一口に「When」と言っても、その背後にある「パラメーター」はさまざまです。さまざまな切り口から「When」を切り刻み、パラメーターを抽出し、場面に合った最適な訳語を見つけましょう。

最後には添削課題を用意しています。よろしければご自身で訳出して、提出してみてください。講師が内容を拝見して、添削＆フィードバックいたします。

【目次】

1. 概要と間違えやすい時間表現（無料プレビュー）

   最初の課題文：

   Earlier this year, AiCare introduced an AI-based health care device.

   - 全体の流れについてお話しします。

   - 続いて、上記の課題文1について、3種類の訳例を見ていきます。

2. 「When」と「If」の違いと訳し方（無料プレビュー）

   - まずは「When」と「If」が持つ性質について、違いを見てみましょう。

3. 「When」の分類とパラメーター

   - 続いて「When」に使える訳語を列挙し、それぞれを分類し、パラメーター化していきます。

4. 「When」に強くなる課題文2種類

   - これまでの内容を踏まえて、実際に「When」を使った課題文を訳出していきます。

   - 課題文2

   - 課題文3

5. 間違えやすい時間表現（派生形、別バージョン）

   - 課題文4

6. まとめと添削課題

   - 全体の内容を振り返ります。今回の添削課題2種類を紹介します。

7. 課題提出セクション

   - 課題文5を訳出して、このセクションから提出してください。

【受講に当たってのご注意とお願い】

本講座は、翻訳経験15年の現役翻訳者が「実践力と応用力を身につける」ことを主眼に置いて企画した翻訳講座です。毎回、特定のテーマを取り上げて、そのテーマを集中的に攻略していきます。1つの課題文に対して3種類ほどの訳文を用意して、それぞれを比較検討しつつ、よくできた点と、改善できる点について探っていきます。

今回は基礎的な内容を扱います。主にこれから翻訳を始める方や、トライアル合格を目指す方を対象としています。「なんとなく」でも訳せることが多い「When」ですが、より適した訳語を選ぶための「ものさし」を持っていると翻訳のスピードと精度が上がるはずです。

翻訳ジャーニーのシリーズ全般に関する紹介はプロフィールページに記載しています。そちらも合わせてご覧ください。