未経験からプロの UI 翻訳者になろう！【アプリ・ウェブサイトの英日翻訳者を目指す方のためのコース】【翻訳家・在宅】

• UI 翻訳の手がかりとなる証拠品を 7 種類に分類します。

• 証拠品の全体像をお話しします。

• ディスクリプションとは

• 曖昧な V-ed を読み解くサンプル

• 複数形 s を訳す際のヒント

• スクリーンショットとは（百聞は一見にしかず）

• 文脈が分かれば訳せる

• String IDとは

• アプリが言語を切り替えられる仕組み

• コンテキストを探るヒントになる

• 変数とは何か（翻訳者目線から）

• 変数を制するものはUI翻訳を制す

• 変数の呼び方いろいろ

• 変数が使われている原文の例

• シンプルな例

• 変数を見分けられるよう、形を覚える

• 変数の名前を自由に決められるタイプ

• 変数名を自由に決められないタイプ

• 名前からデータの型（かた ＝ 文字なのか数値なのか）が推測できる

• 変数の順番について

• 変数の名前をヒントに中身を推測する

• 変数の順序が決まっている場合

• 変数の順序を変えられる場合

• 不完全分を見破る

• 前後をヒントにうまく訳す

• 前後関係から場面を導く方法

• 代表的な特殊文字を理解する

これまでに取り上げた証拠品の種類を振り返ります。

UIの種類を分類してみます。

• 原文の品詞

• 訳文の品詞

• 品詞の変化に関する規則性

• クリックできるUIの内訳

  • アクション系

  • 移動、遷移、表示系

  • 選択項目

• それぞれの訳し方（スタイル）

• クリックできないUIの内訳

  • タイトルや見出し

  • 本文

UIの分類や品詞との関係をまとめます。

原文の品詞を起点として、その品詞の形から場面を考えてみます。

動詞 + ing が意味する場面

動詞 + ed が意味する場面

たくさんの実践的なサンプルを翻訳しながら UI 翻訳者としての経験値を高めていきます。

• タグの処理

• 状態の表現

• 不定冠詞を訳すときの順序

• タブ

• Note: の訳し方、定訳

• Visible を訳すときの視点の切り替え

• May take up to の「may」の訳し方

• 一読してわかりやすい表現を考える

• String ID

• タイプ別のスタイル

1. ラベル

2. ヒントテキスト

3. エラーメッセージ

英語と日本語は語順が大きく違うので、トリッキーな場面を乗り越えるための技を紹介します。

• UI とタグの関係タグ

  
  

• 不明 UI

• 参考にする資料と信頼度

• 英ママ、仮訳、並記

• コメントの書き方

• ディスクリプション

• タグ

• 視点の切り替えや場面想像力

未経験者が苦労するのが初めてのお仕事をゲットすることです。

裏技はないので簡単ではありませんが、正攻法での勝率を上げる方法を考えます。

• 未経験が応募できないのはなぜ？

• 人は誰でも最初は未経験

• 未経験者と経験者は何が違う？

• このコースを受けて未経験者以上、経験者未満の実績になる

• 道が閉ざされているわけではない

• 効率の良い募集の探し方

• おわりに