英文記事活用法 - 通訳訓練法アプローチ - 第1部

通訳訓練法を使った英文記事への多角的アプローチ
4.5 (2 ratings) Instead of using a simple lifetime average, Udemy calculates a
course's star rating by considering a number of different factors
such as the number of ratings, the age of ratings, and the
likelihood of fraudulent ratings.
29 students enrolled
Instructed by Simul Academy Language / English
$25
Take This Course
  • Lectures 7
  • Contents Video: 1 hour
    Other: 1 min
  • Skill Level Intermediate Level
  • Languages Japanese
  • Includes Lifetime access
    30 day money back guarantee!
    Available on iOS and Android
    Certificate of Completion
Wishlisted Wishlist

How taking a course works

Discover

Find online courses made by experts from around the world.

Learn

Take your courses with you and learn anywhere, anytime.

Master

Learn and practice real-world skills and achieve your goals.

About This Course

Published 4/2015 Japanese

Course Description

■通訳訓練法を使った英文記事への多角的アプローチ

英文記事は、新聞やインターネットなど様々なところで入手でき、英語学習にはとても便利な素材です。英文をたくさん読むことが、英語力強化につながることはいうまでもありません。その点で、英字新聞を読む習慣をつけることは、とても大切です。

このセミナーでは、政治とビジネスの2つの分野から記事を取り上げ、「サイト・トランスレーション」「パラフレージング」「サマライジング」という3つの通訳訓練法を使って読み進めます。
通訳訓練法を用いることで、英文記事の内容をきちんと把握するだけでなく、英語の表現力の幅を広げていきます。また、毎回のレッスンには、記事に関連する語彙を強化するための単語クイズがあります。
レッスンを通して、英文記事を多角的・効率的に読む方法を身につけていきましょう。

■講師から

受講者のみなさまへ

このセミナーは、通訳の基礎技術である、サイト・トランスレーション、パラフレージング、サマライジングを使いながら、英文ニュース記事をただ読解するだけに終わらせず、さらに記事を有効活用することで、英語力を高める方法を学ぶセミナーです。全3部構成で、政治関連とビジネス関連の記事を一つずつ取り上げながら、サイト・トランスレーション、パラフレージング、サマライジングを通じて、より記事の内容を深く理解していくと共に、英語力の向上を目指します。

私自身もサイマル・アカデミー校で通訳訓練を受け始めたころ、色々な記事を読む際、これらの方法を使いました。ふつうに読む場合と比べて倍以上時間がかかりましたが、理解が深まり、語彙力が徐々に増えていくことを実感しました。今後通訳を目指すことを考えておられる方々は、ぜひこの機会にサイト・トランスレーション、パラフレージング、サマライジングといった方法に挑戦してみてください。

また、英文記事を活用して英語を学ぶことの楽しさも知っていただければ幸いです。英文記事になじみがない人にとっても、時事英語も学べる良い機会となります。一緒に頑張りましょう。

■講師紹介

杉田 磨理子

サイマル・アカデミー 通訳者養成コース講師

外資系会社等社長秘書、豪州監査法人勤務を経て、サイマル・アカデミー 通訳者養成コースに学ぶ。豪州モナシュ大学大学院通訳・翻訳修士課程修了、テンプル大学大学院教育学英語教授法修士課程修了。現在はサイマル・アカデミー 通訳者養成コース「入門科」のほか、東京外国語大学で講師を務める。

What are the requirements?

  • ご自身の声を録音していただくパートがあります。お手元にICレコーダーなど録音ができる機器をご用意ください。
  • 最初のレクチャーに、印刷できるテキストを掲載しています。ダウンロードの上、お手元でメモとしてご活用ください。

What am I going to get from this course?

  • 英文記事の構成や見出しの読み方を押さえた上で、サイト・トランスレーションを用いて英文記事を読み進めます。
  • サイト・トランスレーションでは、文章を目で追いながら情報の区切りにスラッシュを入れ、通訳しやすくするために印や訳語を記入しながら記事を読みます。
  • 聞いている人にわかりやすい自然な日本語を意識しながら声に出して訳す練習をしていきます。

What is the target audience?

  • 英文記事を使った学習方法を探している方
  • 通訳訓練法に興味のある方

What you get with this course?

Not for you? No problem.
30 day money back guarantee.

Forever yours.
Lifetime access.

Learn on the go.
Desktop, iOS and Android.

Get rewarded.
Certificate of completion.

Curriculum

Section 1: 通訳訓練法 入門編
イントロダクション(※受講前にテキストをダウンロードください)
Preview
08:11
サイト・トランスレーションについて
Preview
08:37
Section 2: 演習問題
ワンセンテンスでのサイト・トランスレーション
04:35
長めの英文のサイト・トランスレーション
13:02
ニュース記事のサイト・トランスレーション
09:18
Vocabulary Quiz (25問)
07:03
Section 3: もっと通訳訓練法を学びたいかたへ
サイマル・アカデミー インターネット講座のご紹介
1 page

Students Who Viewed This Course Also Viewed

  • Loading
  • Loading
  • Loading

Instructor Biography

サイマル・アカデミーは1980年、通訳者・翻訳者を養成するための教育機関としてスタートしました。 第一線で活躍する多くの通訳者を育てたノウハウを活かし、さまざまなコースを開講しています。 同時通訳者の養成からスタートしたサイマル・アカデミーがめざすのは、世界で通用するコミュニケーション力の養成です。 英語力でキャリアを拡げていく、そんなあなたの決意をスタートから目標達成まで力強くサポートします。

■通学制コースのご紹介

プロ通訳者・翻訳者の養成から語学力強化まで、キャリアアップに役立つ高度な語学力を身につける実践的なコースを提供しています。プロの通訳者・翻訳者をめざす方や社内で通訳・翻訳業務を任されている方には通訳者養成・翻訳者養成・準備コースを、また英語をさらにブラッシュアップしたいという方には語学力強化コースをご用意しています。

■インターネット講座のご紹介

サイマル・アカデミー インターネット講座は、インターネットで配信されるレッスン動画を視聴するスタイルの講座です。 受講期間中であれば、何度でも繰り返しレッスンが受けられます。

受講料は簡単なカード決済。入学金はいただきません。また、事前の英語レベルチェックは不要です。

課題添削付きの講座では、吹き込み音声の提出などにより、講師からのフィードバックが受けられます。

講座ラインナップは、サイマル・アカデミーならでは。スクールにおける信頼の品質をそのままに、インターネットでの学習に適した講座開発に取り組んでいます。

Ready to start learning?
Take This Course