あっ!簡単!通訳の得意技
4.0 (27 ratings)
Instead of using a simple lifetime average, Udemy calculates a course's star rating by considering a number of different factors such as the number of ratings, the age of ratings, and the likelihood of fraudulent ratings.
274 students enrolled
Wishlisted Wishlist

Please confirm that you want to add あっ!簡単!通訳の得意技 to your Wishlist.

Add to Wishlist

あっ!簡単!通訳の得意技

日本語を英語に高速変換する際に通訳が用いる得意技を紹介します。
4.0 (27 ratings)
Instead of using a simple lifetime average, Udemy calculates a course's star rating by considering a number of different factors such as the number of ratings, the age of ratings, and the likelihood of fraudulent ratings.
274 students enrolled
Created by 武田 ふみ
Last updated 9/2017
Japanese
Current price: $12 Original price: $70 Discount: 83% off
4 days left at this price!
30-Day Money-Back Guarantee
Includes:
  • 4.5 hours on-demand video
  • 10 Articles
  • 37 Supplemental Resources
  • Full lifetime access
  • Access on mobile and TV
  • Certificate of Completion

Training 5 or more people?

Get your team access to Udemy's top 2,000 courses anytime, anywhere.

Try Udemy for Business
What Will I Learn?
  • 日本語から英語に変換するために通訳者が使う得意技を活用することで、あっ簡単に話せた!という感動を味わうことができます。
View Curriculum
Requirements
  • TOEIC600点以上が推奨されます。
Description

<コース概要>

このコースでは、20歳まで英語圏で生活したことがない方を対象に、瞬間的に日本語を英語に変換するための、通訳が多様する(と言われる)得意技をご紹介します。

成人まで英語圏で生活したことがない人だと、頭が日本語の神経回路になっているので、英語をイメージした状態で日本語を介さずに英語でしゃべるというのは、至難の業です。

しかしながら、日本語をまず思い浮かべて、それを1秒以内に英語に変換できるのであれば、それは実用にはなりますね。そのときに、このコースで紹介する得意技が重宝します。

例えば、

「先週と比べると、今週の方が患者が多い。」を、訳すことを考えてみましょう。

We had more patients this week than last week.

英作文のテストでは上記のように書くのが正解となりますが、即効で英語に直さなくてはいけない通訳の方だと、日本語で「先週と比べると、」
と最初に言っているのに、英語では、than last weekが最後に来ており、語順が全く逆になります。つまり、比較構文は、私たちには使いにくいということになります。

そのため、通訳は、日本語の語順と英語の語順がなるべく近いようにしようと工夫しており、

Compared with last week, we had more patients this week.

と表現します。これだと日本語と英語の語順が合いますね。

その他に、とっさの言い回しが出ないときに重宝する万能表現、発想を変えて、難しい英語を簡単に表現する方法など、ノンネイティブが英語を操るために便利なレシピを紹介していきます。

Who is the target audience?
  • 20歳まで英語圏で生活したことがない方
  • 英語中級者 TOEIC600点以上が望ましい。
  • 英語をもっと簡単に話したい方
  • 通訳がどのような発想で英語を操っているのか知りたい方
  • 日本語を瞬間的に英語に変換するための得意技を身に付けたい方
  • こんな言い方があったのか!とプチ感動を味わいたい方
Compare to Other English Language Courses
Curriculum For This Course
39 Lectures
04:44:37
+
ここから開始しましょう。
28 Lectures 03:04:02


面倒な付加疑問文の回避
05:18

Aと同様Bも 日本語と英語の語順をそろえる得意技
06:32

時制の複雑さを回避する得意技①
11:35

時制の複雑さを回避する得意技②
05:51

some,other,another,others,oneの使い方整理
07:57

訳されない便利なsomeの使い方
06:53

未来万能表現(可能、義務、予定、意思の全ての未来を1つの表現で)
02:21

give・get・haveを使いこなすと英語の幅が爆発的に増える
08:06

「~がある・~がいる」をたった一語で言える万能表現
06:01

facebookをしているって何と言う?「~している」をたった1語で言える万能表現
06:47

「~の仕方」で表現が難しいときの逃げの万能表現
07:05

ネガティブ体験⇔克服体験の万能表現
06:13

プラスを表現する万能表現
06:19

ちょっと意外だったというニュアンスを出す万能表現
04:51

「もはや~でない」は、no longerが良く出てくるけど、もっと使いやすい表現
06:34

「正しい状態にする」ニュアンスの全てに使える万能表現
04:44

make+抽象名詞⇒動詞 動詞の簡単な作り方
02:09

「~の代わりに」の便利表現
09:51

ひどい目にあった、訳がわからなくなったときの万能表現をアップロードします。
レクチャーはこれから作成しますが、取り急ぎPDFをご参照ください。

ひどい目にあった、訳わからなくなった時の万能表現
05:39

混乱しない比較級の考え方
09:47

「~になる」の整理
06:31

近い(距離・時間・関係)を表す万能表現
03:18

主観的なもので比較する最上級の得意技
09:53


首尾一貫、調和することに使える万能表現
09:45

共同する、一緒にするニュアンスに使える万能動詞
05:10

美しさ、おいしさなど、形容詞を名詞化させるときの得意技
04:49
+
英会話の独習方法
7 Lectures 54:48
スピーキングで大切なこと
04:53

素材(ひな形)をストックするにはこの教材
11:08

語彙力の強化方法
09:28

英会話の超上達法 独り言英会話のやり方
07:53

スピーチ力を高めるお薦めクラブ
05:01

オンライン英会話の活用方法
09:10

時間浪費の最大の敵は中途半端な勉強だ
07:15
+
特別レクチャー(TOEICコース)
3 Lectures 28:35

『忙しい人のための短期集中TOEIC800点オンライン講座(プレミアム版)』のレクチャーの一部です。

Part5,6の解法メソッド
11:52

忙しい人のための短期集中TOEIC800点オンライン対策講座(プレミアム版)のレクチャーの一部です。

TOEIC800点に向けた学習全体像
01:53

留学経験なし!サラリーマンで時間がない!それでもTOEIC800点取りたい人のための対策講座(基礎編より)の一部です。

好きな仕事を見つけるか。今の仕事を好きになるか 仕事観
14:50
+
ボーナスレクチャー
1 Lecture 00:10

今回は、他コースの紹介をさせていただきます。

「忙しい人のための短期集中TOEIC00点オンライン対策講座(プレミアム版)」というものです。 https://www.udemy.com/toeic800/?couponCode=15OFFTOEIC

$50⇒$15 (上のURLをクリックすると、割引後の価格となります)

本ページからお申込みされた方には、45分間の特別レクチャーをプレゼントいたします。 (有料メールコンサルで講義しているレクチャーです)

このコースの特徴を大きく3つ挙げるとすると、以下の通りとなります。

<大きな特徴 3つ>

1. TOEIC800点を取るために必要な学習量が全体像として示しています。この全体量の8割をカバーすると、   TOEIC800点となります。

2. TOEIC800点を取得するためのスケジュール、計画表がすべてこのコースに含まれています。ただ、毎週   出される宿題をこなしてもらえば、TOEIC800点を取得できます。

3. 学習スケジュール、TOEICスコアを上げるための具体的な学習方法、TOEIC解法テクニック、モチベーションの   維持、推薦教材、器材を網羅しています。

<留意点>

本コースで3か月でTOEIC800点を取得するためには、現在TOEIC550点を取得されているとして、週20~25時間の学習時間が目安となります。

TOEIC550点以上を、現時点で取得されている場合は、さらに少ない学習時間で、逆に、現時点でTOEIC550点を取得されていない場合は、標準よりも多くの学習時間が必要となろうかと思います。少なくとも、1日1時間以内の学習でTOEIC800点を取得できるコースではありません。

受講生の皆さまは、毎週の講義を視聴し、コース内で出されている課題に取り組んでいただきます。

「受講中にわからないことがあったらどうしよう?」、「勉強が続けられるだろうか」,そんな不安を本コースでは払拭します。受講中のご質問は、何通でもお寄せいただき、講師がお答えします。

<本コースに含まれるもの>

本コースでは、動画音声とPDF(講義の内容をまとめた資料,12週間分の学習スケジュール表,速読教材)が含まれます。

コース概要は以下の通りです。

1. TOEIC800点を取得するための3か月の学習計画

2. 推奨教材と器材

3. TOEICでスコアアップを上げる要素

4. スコアアップに向けた時間管理方法

5. TOEIC800点を取得するためのパート別学習方法  ① 英語脳の作り方 ② 単語の覚え方 ③ 短期間で習得する文法の学習法 ④ 長文読解の速読の仕方  ⑤ 長文読解の精読の仕方 ⑥ Part3、Part4の先読み訓練の方法  ⑦ Part5と6のスコアを上げる学習方法  ⑧ Part2のスコアを上げる学習方法  ※ Part1は対策不要と考えています。

6. 学習計画に基づく、12週間分の各週ごとの宿題および宿題の進め方

7. TOEICのパート別解法メソッド

8. モチベーションを維持動画

9. 受講生からのよくある質問

〇 「忙しい人のための短期集中TOEICオンライン対策講座(プレミアム版)」

https://www.udemy.com/toeic800/?couponCode=15OFFTOEIC

$50⇒$15  特別レクチャー付

さらに英会話を深めたい方 TOEICスコアアップを目指したい方
00:10
About the Instructor
武田 ふみ
4.4 Average rating
128 Reviews
1,065 Students
5 Courses
online instructor

東京理科大卒(機械工学)、東京工業大学院卒(生物化学)。 

プラント設計者、バイオマス研究者、自然学校経営、農業経営を経て、現在は シンクタンクに勤めています。趣味は、スキューバダイビング、スキンダイビング、スカイダイビング、登山、合氣道です。最近は鎌倉で早朝坐禅を行い、心身の調和をライフワークとしています。

(写真はゴーキョピークからの撮影。背後の山はエベレストです)

妻と息子の3人暮らし
マイブーム:息子と世界のカブトムシ、クワガタを飼うこと。
おかげで、部屋の中がカブトムシとクワガタだらけです。