Udemy
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Development
Web Development Data Science Mobile Development Programming Languages Game Development Database Design & Development Software Testing Software Engineering Software Development Tools No-Code Development
Business
Entrepreneurship Communication Management Sales Business Strategy Operations Project Management Business Law Business Analytics & Intelligence Human Resources Industry E-Commerce Media Real Estate Other Business
Finance & Accounting
Accounting & Bookkeeping Compliance Cryptocurrency & Blockchain Economics Finance Finance Cert & Exam Prep Financial Modeling & Analysis Investing & Trading Money Management Tools Taxes Other Finance & Accounting
IT & Software
IT Certifications Network & Security Hardware Operating Systems & Servers Other IT & Software
Office Productivity
Microsoft Apple Google SAP Oracle Other Office Productivity
Personal Development
Personal Transformation Personal Productivity Leadership Career Development Parenting & Relationships Happiness Esoteric Practices Religion & Spirituality Personal Brand Building Creativity Influence Self Esteem & Confidence Stress Management Memory & Study Skills Motivation Other Personal Development
Design
Web Design Graphic Design & Illustration Design Tools User Experience Design Game Design 3D & Animation Fashion Design Architectural Design Interior Design Other Design
Marketing
Digital Marketing Search Engine Optimization Social Media Marketing Branding Marketing Fundamentals Marketing Analytics & Automation Public Relations Paid Advertising Video & Mobile Marketing Content Marketing Growth Hacking Affiliate Marketing Product Marketing Other Marketing
Lifestyle
Arts & Crafts Beauty & Makeup Esoteric Practices Food & Beverage Gaming Home Improvement & Gardening Pet Care & Training Travel Other Lifestyle
Photography & Video
Digital Photography Photography Portrait Photography Photography Tools Commercial Photography Video Design Other Photography & Video
Health & Fitness
Fitness General Health Sports Nutrition & Diet Yoga Mental Health Martial Arts & Self Defense Safety & First Aid Dance Meditation Other Health & Fitness
Music
Instruments Music Production Music Fundamentals Vocal Music Techniques Music Software Other Music
Teaching & Academics
Engineering Humanities Math Science Online Education Social Science Language Learning Teacher Training Test Prep Other Teaching & Academics
Web Development JavaScript React CSS Angular Node.Js PHP HTML5 Typescript
AWS Certification Microsoft Certification AWS Certified Solutions Architect - Associate AWS Certified Cloud Practitioner CompTIA A+ Amazon AWS Cisco CCNA CompTIA Security+ Microsoft AZ-900
Microsoft Power BI SQL Tableau Data Modeling Business Analysis Business Intelligence MySQL Qlik Sense Data Analysis
Unity Unreal Engine Game Development Fundamentals C# 3D Game Development C++ Unreal Engine Blueprints 2D Game Development Mobile Game Development
Google Flutter iOS Development Android Development Swift React Native Dart (programming language) Kotlin Mobile App Development SwiftUI
Graphic Design Photoshop Adobe Illustrator Drawing Digital Painting Canva InDesign Character Design Procreate Digital Illustration App
Life Coach Training Personal Development Neuro-Linguistic Programming Personal Transformation Life Purpose Mindfulness Sound Therapy Coaching CBT Cognitive Behavioral Therapy
Business Fundamentals Entrepreneurship Fundamentals Business Strategy Freelancing Startup Business Plan Online Business Blogging Leadership
Digital Marketing Social Media Marketing Marketing Strategy Google Analytics Internet Marketing Copywriting Email Marketing Startup YouTube Marketing

Teaching & AcademicsLanguage LearningTranslation Business

Traduzione EN>IT - Tecniche e consigli pratici

Tecniche di traduzione dall'inglese all'italiano e consigli pratici per aspiranti traduttori e traduttori in erba
Rating: 4.6 out of 54.6 (4 ratings)
9 students
Created by Nadine Gandini
Last updated 10/2021
Italian

What you'll learn

  • I principali aspetti da considerare quando traduciamo da inglese a italiano
  • Aspetti grammaticali: principali caratteristiche grammaticali della traduzione EN>IT
  • Aspetti contestuali e culturali: target audience, tipo di documento, registro, differenze culturali
  • Tone of Voice e linguaggio inclusivo: come creare una traduzione che piaccia al lettore
  • Errori nel testo originale: cosa fare
  • Tradurre siti internet: cenni di Website Localization

Requirements

  • Competenze di base di traduzione, conoscenza professionale di inglese e italiano

Description

Questo corso si rivolge a chi sta muovendo i primi passi nel mondo della traduzione (neolaureati, traduttori in erba) ma anche a professionisti arrugginiti che hanno bisogno di un ripasso e di aggiornarsi sulle ultime novità del settore. Imparerete tecniche di traduzione dall'inglese all'italiano che vi permetteranno di migliorare nettamente la qualità delle vostre traduzioni, per passare i famigerati test delle agenzie, rendere felici i clienti (e non farli scappare) e diventare dei veri professionisti. Tanto contenuto e poche chiacchiere. Se volete apprendere le basi della traduzione EN>IT (e non solo) questo è il corso che fa per voi. Troverete teoria, esempi e pratica. Imparerete come trattare gli aspetti grammaticali, culturali e contestuali, in modo da produrre un testo che suoni scorrevole e piacevole alle orecchie dei lettori italiani. Scoprirete come scegliere il giusto registro e allocuzione in base a genere testuale e Tone of Voice, per uno stile accattivante che va dritto al punto. In generale, apprenderete quelle nozioni di base senza le quali sarebbe difficile produrre delle traduzioni di qualità. Bonus: cenni di Website Localization. Se il vostro sogno è diventare traduttori, o traduttrici, professionisti, questo è il corso che fa per voi. Troverete anche link a risorse utili e potrete scaricare la presentazione per poterla visionare facilmente in qualsiasi momento!

Who this course is for:

  • Aspiranti traduttori e traduttori in erba che vogliono migliorare la qualità delle proprie traduzioni
  • Traduttori professioni che hanno bisogno di rinfrescare alcuni concetti chiave della traduzione EN>IT

Instructor

Nadine Gandini
Traduttrice professionista
Nadine Gandini
  • 4.6 Instructor Rating
  • 4 Reviews
  • 9 Students
  • 1 Course

Mi chiamo Nadine e sono una traduttrice professionista in attività dal 2017. Mi sono laureata alla SSLMIT di Trieste e successivamente ho conseguito un Master in Traduzione Specializzata. Traduco da inglese, russo, francese e spagnolo a italiano e sono specializzata in Website Localization, Marketing, Outdoor Sports, Sostenibilità, Yoga e Letteratura. Ho fatto delle mie passioni il mio lavoro e questo è il motivo per cui potete fidarvi di me: darò sempre il massimo, perché amo ciò che faccio!
Ho fondato "More Than Translation" nel 2017 e da allora aiuto clienti privati e agenzie a raggiungere il pubblico italiano in modo vincente, con traduzioni di qualità e accattivanti.
Lavoro anche come proofreader, transcreator e copywriter.
Ho studiato SEO, Web Marketing, UX/UI, Web Design, Programmazione (base) e Copywriting, per offrire servizi più completi ai miei clienti.
Offro un servizio di mentoring per aspiranti traduttori e traduttori in erba.

Top companies choose Udemy Business to build in-demand career skills.
NasdaqVolkswagenBoxNetAppEventbrite
  • Udemy Business
  • Teach on Udemy
  • Get the app
  • About us
  • Contact us
  • Careers
  • Blog
  • Help and Support
  • Affiliate
  • Investors
  • Impressum Kontakt
  • Terms
  • Privacy policy
  • Cookie settings
  • Sitemap
  • Accessibility statement
Udemy
© 2022 Udemy, Inc.