Trados Pro: From Basics to Brilliance

Name: Trados Pro: From Basics to Brilliance
Rating: 4.6 (22 reviews)

Elevate your skills and unlock the full potential of SDL Trados Studio for seamless and accurate language translation.

Highest Rated

Created byLocademy Community

Last updated 11/2023

English

English [Auto],

What you'll learn

How to customize Trados environment and preferences to suit your needs and preferences
Use advanced editing and quality assurance tools to improve your translation productivity and accuracy
Manage complex projects with multiple files, languages and resources
Leverage the power of translation memory and terminology management to reuse previous translations and ensure consistency
Explore the latest innovations and trends in Trados, such as neural machine translation, cloud-based collaboration and artificial intelligence

Course content

5 sections • 19 lectures • 2h 22m total length

Intro2:00
Explore translation technology and compare cat tools with machine translation. Get an overview of how Trados works and master essential notions before using the software.
Translation and Technology6:28
Explore how translation technology speeds work and improves quality with translation memories, terminology management, and translation management systems in modern CAT workflows.
Exploring Trados Studio 20217:59
Explore how Trados Studio 2021 functions as a comprehensive translation environment, enabling project management, translation memories, a term base, and quality checks to streamline workflows.
Key notions in CAT Tools and Trados Studio6:53
Identify six key notions in cat tools: project package, translation memory, and term base. Explore terminology management with SDL Multiterm, quality assurance, and file extensions for Trados workflows.
Check You Understanding!

User Interface and Functionalities4:31
Explore the Trados Studio user interface and functionalities, compare translating a single file with a multi-file project, and practice finalizing, reviewing, and aligning translations while updating translation memories.
Translating a Single File11:31
Learn to translate a single file in Trados Pro by dragging or browsing a document, with auto-detected source language, selecting target languages, and creating a new project.
Finalizing a Translation8:23
Aligning Files8:12
learn how to align a single file pair and create a translation memory, review and adjust segment connections, and import aligned data for future translation projects.
Check You Understanding!

Translation Project Workflow4:21
Explore translation project workflow from preparation to post-delivery quality assurance, including creating project packages, using translation memories and term bases, organizing your workspace, and managing file extensions.
Working with Project Packages12:26
Create and manage translation projects and project packages in todos, configure languages, and attach translation memories and term bases for efficient collaboration with language service providers.
Translation Memories and Termbases10:18
Create and use translation memories and term bases in Trados to reuse prior translations and manage terminology across projects, including setup and access in the workflow.
Supported Files3:14
Learn about two Trados file types: project files such as SLP packages, LTM, SDL Xliff, Sltb, and PRG. Discover files supported for translation like PowerPoint, Word, PDF, text, and InDesign.
Organizing your Workspace3:38
Organize your translation workspace by saving to cloud or drive, create a project template with source files, TM, and term base, and establish a clear file system before using tortoise.
Check You Understanding!

Explaining Quality Assurance6:32
Explore quality assurance in translation and learn to run checks in studio 2021, ensuring format, language, and omissions meet professional standards while preserving meaning.
Running a Quality Assurance Check13:07
Learn to run quality assurance checks in Todo Studio, customize the quality assurance checker to catch machine-detectable errors like omissions, punctuation, and spacing, and verify files with batch tasks.
Common Issues faced while using Trados Studio9:31
Learn to diagnose common Trados Studio issues, from file type errors to tag handling, and fix them using built-in quality assurance, tag display options, and automatic tag verification.
Check You Understanding!

Machine Translation Post-editing (MTPE)8:11
Learn how machine translation post-editing in trados blends automated translation with human review, explores light versus full post-editing, and ensures quality, terminology, and consistency.
Trados Studio’s “Language Weaver6:29
Discover Language Weaver in Trados Studio, a neural machine translation solution by AWS, and how CAT tools with MT plugins support post-editing, speed, and quality while protecting data.
Using Trados Studio for MTPE9:02
Master machine translation post-editing in Trados Studio for chatbots. Assess project quality, choose light or full post-editing, and align with clients or LSPs on cost, time, and quality.
Check You Understanding!

Requirements

No programming experience is needed, you will learn everything you need to know

Description

This course is designed for translators who want to master the advanced features and functions of SDL Trados Studio, the leading computer-assisted translation (CAT) tool.

You will learn how to use Trados to create, manage, and translate projects and will discover the features of SDL Trados Studio. And will develop deeply with tips and tricks in SDL Trados Studio and the needed functions the translator and the reviewer need to start working using it and will be able to utilize SDL Trados Studio functions in different translations and revisions projects.

In this course, you will learn how to:

Customize your Trados environment and preferences to suit your needs and preferences.
Use advanced editing and quality assurance tools to improve your translation productivity and accuracy.
Manage complex projects with multiple files, languages, and resources.
Leverage the power of translation memory and terminology management to reuse previous translations and ensure consistency.
Explore the latest innovations and trends in Trados, such as neural machine translation, cloud-based collaboration, and artificial intelligence.

Elevate your skills and unlock the full potential of SDL Trados Studio for seamless and accurate language translation. Enroll now to gain a competitive edge in the dynamic world of translation and localization.

Who this course is for:

Professional translators who have decided to use CAT TOOLS.
Professional translators who would like to get to the next level with the new translation technologies.
Learners who would like to have insights on the software and use the latest technologies.
Students attend translation and interpretation at the University and want to get a practical view of the software.

Trados Pro: From Basics to Brilliance

What you'll learn

Explore related topics

Course content

Introduction to Trados Studio 20214 lectures • 23min

Getting started with Trados Studio 20214 lectures • 33min

Working on a Project5 lectures • 34min

Trados Studio and Quality Assurance (QA)3 lectures • 29min

Machine Translation and Trados Studio3 lectures • 24min

Requirements

Description

Who this course is for: