【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】読むための受験英語A：「かたまり」と「品詞」で英文を読み解く

英日翻訳において欠かせないのが、英文を正確に読む力です。この「読むための受験英語」は、翻訳者として英文を読むうえで必要不可欠な「構文解釈」（講座では「構文解析」）の技能の養成・定着・強化・再確認を目的とした講座シリーズの第一弾です。

こちらの「受験英語A」では、高校英語の必須知識「5文型」の考え方を基に、英文を「かたまり」単位で捉え、その「品詞」を検討するという考え方を取り上げます。

【具体的な内容】

• 受験英語の構文解析（構文分析/文構造把握）技術の重要性について

  →「雰囲気で読む」ことによる問題を予防する

• 構文解析の肝となる考え方：「かたまり」と「品詞」

• 文型と文の要素について

• 品詞、節、句について

  → 構文解析技能の養成に向けた簡便な定義

• 品詞と文の要素、文型の結びつき

• 実例：文構造把握

  → 構文解析の思考過程を確認

• その他、品詞に関する細かな話

【講座担当】

矢島有記（翻訳者/プロジェクトマネージャー)

早稲田大学商学部卒。ITマーケティング、リーガル分野を中心に、産業翻訳/レビューの一線で活躍。近年は翻訳者の育成、業界の活性化にも取り組む。JTFほんやく検定英日1級、3分野取得（科学技術、情報処理、特許）