2 小時學會 9 種翻譯生產力軟體

Name: 2 小時學會 9 種翻譯生產力軟體
Rating: 4.7 (65 reviews)

翻譯輔助軟體、Termsoup 教學、PDF 轉檔軟體、對齊軟體、字數計算軟體一次教會你！

Last updated 4/2020

Chinese (Traditional)

What you'll learn

5 sections • 23 lectures • 1h 54m total length

翻譯輔助軟體與 Termsoup3:03
翻譯輔助軟體始於上個世紀 80 年代，但人們一開始想要的其實是機器翻譯。
如何選擇翻譯輔助軟體4:19
如何選擇翻譯輔助軟體？一般來說有幾個要點：
客戶要求
預算
桌機 VS 雲端
功能完整 VS 功能夠用
Udemy 政策變更說明0:34
Udemy 在 2020 年 3 月將免費課程改成為必須在兩個小時內完成，若有哪裡的解說不夠清楚，歡迎透過 Udemy 來信詢問。:)

貼上與拖拉上傳 vs 夾檔上傳6:22
Termsoup 兩種上傳原文的方式：

1. 貼上與拖放上傳
優點：翻譯時可編輯原文、有段落模式
缺點：譯文無法完全與原文一致
適用時機：原文格式比較單純的內容，例如文字書
不適用時機：原文格式比較複雜的內容，例如使用手冊、財務報表

2. 夾檔上傳
優點：照著標籤翻譯後，譯文完全與原文一致
缺點：翻譯時無法編輯原文、沒有段落模式
適用時機：原文格式比較複雜的內容，例如使用手冊、財務報表
不適用時機：翻譯時需要修改原文
上傳時新增帳務資訊5:42
上傳原文前，你可順便幫文件建立帳務資訊喔！
上傳時設定要顯示的資源4:37
上傳原文時，你可同時設定要帶入翻譯頁面的資源，資源包括翻譯記憶、機器翻譯、原文裡的數字等。
此外，你還可設定要顯示的詞彙和翻譯記憶。
常用工具連結1:11
在上傳頁面附有各種有用軟體的連結，供你時參考使用。

認識 Termsoup 翻譯介面6:20
翻譯頁面是譯者最常使用的頁面，稍微瞭解一下可以很快上手喔！
查詢詞彙、機器翻譯11:24
查詢詞彙是譯者最喜歡的功能，可以大幅節省你查找、儲存、重複使用詞彙的時間！
翻譯記憶、留言、編輯記錄、Netspeak11:05
譯文是英文才有 Netspeak 喔！
編輯原文（貼上與拖拉上傳）11:18
貼上與拖拉上傳原文，才可編輯原文。
段落模式（貼上與拖拉上傳）4:22
貼上與拖拉上傳原文，才有段落模式。
標籤（夾檔上傳）4:09
若譯文格式必須 100% 與原文相同，則請用夾檔上傳，並依照標籤翻譯。
進度條、重置進度、自訂熱鍵5:42
翻譯時按 Tab 鍵可換句換段，並讓進度條移動。
介面微調說明1:48
將教學影片錄製完畢後，Termsoup 介面有些微改變，我們將查詢詞彙、翻譯記憶、機器翻譯放在同一個視窗裡的三個窗格，你可依照需求開啟、關閉或調整窗格的順序，但使用方法完全不變喔！
匯入 Excel 詞彙、翻譯記憶7:14
把你累積的詞彙和翻譯記憶匯入 Termsoup 使用，也可隨時匯出。
新增與取消協作、分享文件連結3:48
和別人共同翻譯或編輯文件超簡單！也可直接傳送文件連結給對方，對方不用註冊或登入 Termsoup 即可看到內容。

【課程說明】

你是譯者嗎？你還在用 Word 翻譯嗎？其實，你有更好的選擇。
你也許聽過翻譯輔助軟體或電腦輔助翻譯，但不知道那是什麼東東？
你也許嘗試使用過翻譯輔助軟體，卻被複雜的介面和功能嚇到吃手手？

其實，翻譯輔助軟體的原理宇宙無敵超級霹靂簡單，簡單來說就是做過的事不要再做了！
對，就是這麼簡單。
做過的事讓電腦幫你記起來，下次再出現就讓電腦提醒你或幫你做。

這門課將告訴你原理和軟體，並實際手把手帶你操作 Termsoup 雲端翻譯輔助軟體。
這款軟體是我開發的，許多譯者因為它介面簡潔且容易操作，
不再害怕從 Word 轉移陣地到 Termsoup。

除了翻譯輔助軟體，你還將學到 PDF 轉檔軟體、語料對齊軟體、字數計算軟體的用法。
這些軟體可以幫助你轉檔、整理語料和計算稿費。

【課程內容】