T-İ, İ-T Çeviri Soruları Çözüm Teknikleri (Yökdil-Yds-Ydt)

Arkadaşlar merhaba,

Bu derste, YÖKDİL-YDS ve YDT sınavlarında karşınıza çıkan Türkçe'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye çeviri sorularını nasıl çözmeniz gerektiğini pratik anlatımlarla ve sorular üzerinden çözümlerimizi izleyerek öğreneceksiniz.

ÇEVİRİ SORULARININ ÇÖZÜMÜNDE ÖNCELİKLE ÖZNE ve YÜKLEME bakılır.

Ösym'nin soruları üzerinden bir mantık üzere oluşturduğum notlar sayesinde sizler de bu soruları kolayca çözerek bu soru türlerinden TAM PUAN alacaksınız inşallah.

Derslerimizi sırayla ve not alarak takip ettiğinizde ÇEVİRİ SORULARININ ÇÖZÜM TEKNİKLERİNİ öğrenmiş olacaksınız.

                                          ÇEVİRİ SORULARI NASIL ÇÖZÜLÜR?

                                                          Ö                 Y               N

1) Cümlede yüklem SADECE am/is/are ile kuruluyorsa

Türkçe’ye –dır, -dir, -dur, -dür diye çevrilir.

* Esra is a student. => Esra, bir öğrencidir.

* Deniz is at school. => Deniz okuldadır.

* These apples are very big. =>

* Turkish people are not rich. =>

2) Cümlede yüklem SADECE was/were ile kuruluyorsa

Türkçe’ye –dı, -di, -du, -dü diye çevrilir.

· My father was in İstanbul last week. => Babam geçen hafta İstanbul’daydı.

· I was a student ten years ago. =>

· Ahmet and Emre were good friends =>

· The weather was not rainy yesterday. =>

Bu video derslerden sonra Türkçe'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye Çeviri soru türleri ile

ilgili

siz değerli öğrencilerimizin aklında hiçbir soru işareti kalmayacaktır.

Dilediğiniz zaman sınavlarla ilgili her konuda bizlerle iletişim kurabilirsiniz.

İyi çalışmalar

Fatih KİRAZ

İngilizce düz cümlelerdeki öğe dizilimi:

Subject + Verb + Object

(Özne) + (Yüklem = Ana Fiil) + (Nesne)

şeklindeyken bu dizilim Türkçe cümlelerde:

Subject + Object + Verb

(Özne) + (Nesne) + (Yüklem = Ana Fiil)

şeklindedir. Bu diziliş bizlere bu soru türünde cevaba ulaşmak adına önem taşıyacaktır. Şöyle ki:

İngilizce cümlemizdeki Yüklemin (Ana Fiilin) doğru çekimlenmiş halini Türkçe cümlemizin en sonunda aramak seçeneklerin birkaç tanesini elememizi sağlayacaktır. Bu elemeden sonra eğer geriye seçenek kalırsa biraz daha detaya inip seçenekleri soru kökünden farklı bir anlatıda bulunulup bulunulmadığı, bağlaçların doğru karşılığının verilip verilmediği ve cümlede sözü edilen unsurların doğru sırada ve düzende olup olmadığı açısından analiz etmemiz gerekecektir.