Trados Studio 2024 Basic Training - Translation/Localisation

Name: Trados Studio 2024 Basic Training - Translation/Localisation
Rating: 4.5 (434 reviews)

Basic Level Training for Trados Studio Updated to the New 2024 Edition - Useful Tool for Translation and Localisation

Highest Rated

Created byPaolo Sebastiani

Last updated 10/2025

English

What you'll learn

You will learn and understand what a CAT TOOL is and how it works
You will learn how to browse around Trados Updated to Studio 2024 layout window panes
You'll learn the difference among the 4 Project Types in Trados Studio 2024
You'll learn how to create Single File Projects

Course content

6 sections • 24 lectures • 5h 49m total length

L01 - Differences: CAT TOOLs Machine Translations or AI Automatic Translations8:14
In this short lesson I will explain the difference between a CAT TOOL and a Machine Translation
L02 - Language Resources: Translation Memories and Termbases (Glossaries)6:17
You will get to know which are the main language resources a CAT TOOL is based on.
L03 - Matching Types - Provided by TMs or the to-be-translated document itself6:00
Matches can either be provided directly by the TM (those are present therein before starting the translation process) or still through the TM but deriving from the to-be-translated Document itself. By watching this lecture you will understand how this system works
L04 - Matching Categories - Repetitions/Internal Fuzzy/Full -Fuzzy or No Matches13:26
In this lecture, I will explain the general idea of Full Matches, Fuzzy Matches, Repetitions and Internal Fuzzies (they seem to be similar but not exactly the same)
General Knowledge about CAT TOOLS

L09 - Single File Project's File Managment9:00
If you want to follow the same translation process as shown in the video, you can download this file and use it as a sample document for your translation process. The document is in English, and you can translate it into any language you like. (Not necessarily into Italian, as shown in the video). I also suggest that you create a folder called Simple File Project where you want to store the sampletest.docx file and where you want to create a subfolder naming it Language Resources, in which you will save your TM and TB (Glossary).
L10 - How to generate an Analysis Report.11:27
In this lesson you will learn how to generate an Analysis Report manually. You need to take this action when you create a Single File Project because the Analysis Report will not be generated automatically. On the contrary, if you create a Standard Studio Project the Analysis Report will be generated automatically. Anyway, this process is to be followed whenever you want to generate a new Analysis Report even in case you have created a Standard Studio Project. You may need to do so, in case something has changed in your project (e.g. addition of a new TM or addition of a new document to be translated to the Standard Studio Project).
L11 - How to read and Analysis Report.18:51
L12 - Single File Project - Translation Area2:48
L13 - Single File Project - TM and TB Interface Area11:42
L14 - Single File Project - Ribbons and Views19:47
L15 - Translation Process - Part 118:02
L16 - Translation Process - Part 210:26
Single File Project's Features

L19 - How to create and use a brand new Termbase16:13
You can download this Termbase and use it as your Existing Termbase to be connected to your Project.
I have already entered some terms like "example" and "sentence" into these languages: EN, IT, FR, DE, NL, ES, PT, RU, ZH and JA
L20 - How to add and use an existing Termabse for a Project5:33
L21 - How to set a Termbase as default8:08
L22 - Import Terminology from Excel File - Part 18:44
L23 - Import Terminology from Excel File - Part 28:20
Test your competence in the creation and management of Termbases.

L24 - How to integrate DeepL Machine Translation with Trados Studio27:39
If you want to use DeepL MT integrated with your Trados Studio, the first thing you need to do is to register and create an account with DeepL, then you need to subscribe either for the Advanced or Ultimate Plan (the cheapest plan called Start cannot integrate with any CAT TOOL). Once you have created a valid subscription you can get hold of your API Key which must be entered into Trados DeepL Plug-in. This latter needs to be downoaded from Trados AppStore and installed on your PC. Once this is done, you can enter the API Key in the suitable box and start using the DeepL Automatic Translation Service.
Final Quiz - 25 more questions related to the entire training course

Requirements

No specific previous knowledge of the software is required
You only need to know how to manage Windows files and folders

Description

This is a Getting Started Level Training Course on the New Edition Trados Studio 2024. You will learn the basic concepts of CAT TOOL's Technology. You will get the best training on practical use of Trados Studio 2024 for translation and localization. In a step by step sequence you will learn how to create and prepare Single File Projects and Studio Projects. Furthermore, you will learn how to create and manage different kinds of Language Resources, such as Translation Memories, Termbases and Translation Machines updated to the new powerful AI Technology. More types of projects such as Package Projects will be covered in the Intermediate Level Course. This well explained Trados 2024 tutorial will give you the opportunity to download the software and be immediately readt and able to create and prepare your first Trados Project plainly and smoothly. This Trados Training Course will also be implemented from time to time to keep it updated to new technologies. Therefore, I suggest that you stay tuned not to miss any new lecture on more specific functions and functionalities. This practical course will be introduced by an explicit discussion on how Translation Memories are created and managed and the way they can provide us with Full or Fuzzy Matches. You will learn the blurred difference between Full and Fuzzy Matches in relation to Repetitions and Internal Fuzzies.

Who this course is for:

Professional translators who would like to get to the next level with the new translation technologies
Translation Agencies / LSP (Language Service Providers)
Large companies with internal translation office
Students attending schools for translation or University who want to get a practical view of the software

Trados Studio 2024 Basic Training - Translation/Localisation

What you'll learn

Explore related topics

Course content

New Release Trados Studio 2026 - What is a CAT TOOL and what you can do with it.4 lectures • 34min

New Release Trados Studio 2026 - Layout4 lectures • 1hr 29min

How to create a Single File Project8 lectures • 1hr 42min

How to create a Studio Project2 lectures • 50min

TermBase Management5 lectures • 47min

How to use Machine Translation Pug-ins1 lecture • 28min

Requirements

Description

Who this course is for: