O Mercado e a Prática da Tradução

Aqui teremos o primeiro contato com o ProZ, um site especializado para tradutores e uma ótima ferramenta para networking, oferta de trabalhos e pesquisa de terminologia, entre outras funções que abordaremos ao longo do curso.

Neste vídeo, veremos a página inicial do site e mostraremos todas as seções que o compõem. Por último, apresentaremos um exemplo de perfil e mostraremos as informações que ele pode conter a respeito do tradutor.

Neste vídeo, conheceremos o sistema de anúncio de projetos do ProZ. Veremos, com um exemplo prático, como pesquisar as ofertas de trabalhos publicadas por clientes e agências de tradução. Analisaremos os detalhes de uma publicação de oferta e quais os diferentes métodos de se candidatar para um projeto. Por fim, mostraremos como pesquisar os orçamentos que enviarmos através do sistema do ProZ.

Neste vídeo, falaremos sobre o KudoZ e outros diretórios do ProZ. Discutiremos em detalhes a importância do KudoZ e como ele pode ser uma ótima ferramenta de networking e marketing para o tradutor.

Mostraremos como usar o KudoZ na prática: fazendo ou respondendo uma pergunta, ou ainda participando do debate sobre um termo. Faremos uma demonstração detalhada do processo e analisaremos o que levar em consideração em cada utilização. Em seguida comentaremos as notificações por e-mail e sua importância para o marketing do tradutor.

Conheceremos também os diretórios de tradutores e de empresas. Vamos descobrir como ver a reputação de empresas de acordo com os usuários do ProZ. Por último, mostraremos como somos encontrados quando clientes buscam por tradutores, e como melhorar nossa exposição a eles.

Neste vídeo, daremos uma olhada em alguns outros recursos do ProZ que serão úteis, especialmente para os iniciantes.

Abordaremos algumas outras formas de se destacar no site, por exemplo apresentando certificados ou credenciais. Apresentaremos também a PRO Network, uma “comunidade dentro da comunidade” do ProZ, composta por profissionais cuja qualificação foi verificada por outros associados. Esta rede é mais uma forma de incrementar seu marketing pessoal.

Mostraremos também a seção de treinamentos e educação dentro do ProZ e, por último, apresentarei a seção de TGB (compra em grupo), que oferece descontos expressivos na compra de produtos ou softwares de tradução.

Neste vídeo, veremos uma apresentação das ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation, ou tradução assistida por computador). Farei uma introdução dos princípios básicos dessas ferramentas, que vão servir de base para os vídeos sobre ferramentas específicas.

Neste vídeo, vamos ver como realizar o download e a instalação do SDL Trados Studio, um dos mais consolidados programas de apoio à tradução, ou ferramentas CAT, do mercado.

Acompanharemos a instalação passo a passo, após a qual vamos iniciar o Trados Studio e fazer a configuração inicial através do Assistente para a primeira utilização. Depois disso, apresentarei rapidamente as diferentes seções do Trados Studio e mostrarei como navegar por elas. Em seguida, abrirei um arquivo de exemplo pra que vocês possam ver o Editor de arquivos em ação, que é o ambiente em que o trabalho de tradução será efetivamente realizado.

Como este é apenas um vídeo introdutório, os exemplos serão rápidos e têm como objetivo a familiarização com o ambiente exibido. Veremos todos estes passos em mais detalhes nos vídeos seguintes.

Como vocês verão no vídeo, disponibilizei um link direto para o download do instalador, que pode ser baixado na seção Recursos desta aula. Quem desejar também pode baixar os arquivos de exemplo em espanhol, fornecidos pela SDL, na mesma seção.

Neste vídeo vamos conhecer a utilização do SDL Trados Studio. Faremos uma demonstração prática da ferramenta, passando em detalhes pelas principais seções e funcionalidades que vocês utilizarão. Vamos demonstrar um fluxo de trabalho completo, desde o recebimento do arquivo a ser traduzido, a criação do projeto, a tradução propriamente dita (aproveitando o que a ferramenta tem a nos oferecer) e a geração do arquivo finalizado a ser devolvido para o cliente.

Começaremos mostrando como criar um projeto no Trados. Aproveitaremos o assistente oferecido pela ferramenta e o utilizaremos na definição das configurações do projeto, tais como a memória de tradução e os glossários, entre outros elementos.

Em seguida, teremos o projeto criado e veremos como acessar seus arquivos e as estatísticas sobre eles, o que vai nos ajudar a analisar o trabalho a ser realizado.

Depois disso, abriremos um arquivo no Editor e faremos uma demonstração completa, passo a passo, de todo o processo de tradução. Veremos em detalhes e de forma prática como executar esse processo. Aprenderemos a editar os segmentos, a utilizar todo o poder da memória de tradução, a aproveitar as sugestões dos glossários, a trabalhar corretamente com as tags e a fazer uso da busca de concordância. Também apresentarei algumas dicas de funcionalidades que auxiliarão bastante o trabalho de vocês.

Por fim, vamos aprender a gerar o arquivo traduzido que deverá ser devolvido ao cliente, encerrando, assim, todo o fluxo de trabalho básico da tradução.

Neste primeiro vídeo sobre o Translation Office 3000, veremos como obter e instalar este software de administração de negócios para tradutores. Demonstrarei a instalação passo a passo, fazendo alguns comentários e recomendações sobre o processo de instalação específico do TO3000.

Neste vídeo, apresentaremos uma visão geral do Translation Office 3000. Vamos usar o banco de dados de exemplo, que pode ser ativado durante a instalação do TO3000, para apresentar as principais seções que vocês utilizarão no sistema.

Veremos o cadastro de clientes, contatos e tipos de trabalho oferecidos, além dos projetos realizados, faturas e pagamentos, utilizando os dados de exemplo fornecidos pelo TO3000.

Neste vídeo, faremos a configuração básica do Translation Office 3000, passo a passo.

Vamos ver o que precisamos definir ao abrir o sistema pela primeira vez. Veremos as configurações de grupos e serviços, moedas, a importância da definição da moeda base, e em seguida das formas de pagamento.

Após esta configuração inicial, o sistema estará pronto para o controle dos nossos projetos de tradução, o que veremos na próxima aula.

Neste último vídeo da série sobre o Translation Office 3000, veremos os detalhes da utilização do programa na administração dos nossos trabalhos de tradução.

Aproveitando a configuração básica realizada no vídeo anterior, apresentaremos um guia passo a passo da operação do TO3000, desde o primeiro contato com um novo cliente até o envio das faturas e o registro dos pagamentos. Neste guia, usarei o programa da forma como você o utilizará no seu dia a dia, passando pelo cadastro e manutenção de clientes, contatos e preços, até o registro e o controle dos trabalhos recebidos, das faturas enviadas e de seus respectivos pagamentos.

Durante todo o vídeo, apresentarei dicas práticas e recomendações sobre o uso do sistema para que você possa aproveitá-lo ao máximo. Veremos dicas de organização dos trabalhos, aprenderemos a usar os filtros e discutiremos como lidar com moedas estrangeiras ao atender clientes internacionais, por exemplo.

Neste vídeo, veremos uma introdução ao Wordfast Anywhere. Escolhi apresentar este software a vocês por ser uma ferramenta CAT completa e gratuita, que pode ser utilizada nos seus primeiros trabalhos como tradutor sem exigir um grande investimento.

Farei uma apresentação geral do sistema e os acompanharei em uma demonstração passo a passo, desde o cadastro inicial até a conclusão e o download do arquivo finalizado. Aprenderemos a fazer a preparação do ambiente, com sua configuração inicial e a definição de uma memória de tradução e de um glossário com os quais vamos trabalhar. Mostrarei como trabalhar no modo de edição, lidar com as tags e aproveitar o recurso de reconhecimento de termos do glossário.

Também apresentarei o recurso de pré-visualização do arquivo em que estamos trabalhando e mostrarei como finalizar o trabalho, definindo o formato desejado e baixando o arquivo concluído.

Por último, farei algumas considerações sobre dois recursos que serão muito úteis nos seus projetos: a análise e as estatísticas de arquivos.