NAUČI SE TURŠKO - enostavno in zabavno!

Sevgili öğrencim, hoş geldin!

Pozdravljam te iz pravljičnega mesta številnih zgodovinskih cerkva, mošej, sinagog in palač. Pri nas nemalokrat zadiši po sladki baklavi in sočnih kebabih, na sprehodu pa se ti rade pridružijo mucke in to je prava tukajšnja znamenitost.

S turščino sem prvič prišla v stik pred dobrimi trinajstimi leti, ko sem z nahrbtnikom na rami in radovednostjo v srcu prispela na staro železniško postajo Orient Expressa v Istanbulu. Čez nekaj let je v tem mestu moja nemirna duša začela poganjati korenine kar je šlo z roko v roki z učenjem jezika domačinov.

Najprej sama s pomočjo turške družine ter kasneje na turški univerzi sem počasi in vztrajno osvajala ta drugačen, a zelo zanimiv jezik. Seveda je pot imela svoje vzpone in tudi neštete padce, vendar ti je zagotovo znan rek, da se iz vsakega padca zmeraj tudi nečesa naučiš ;)

Z velikim veseljem ti bom opora in spodbuda pri tvojih padcih ter navijala za vsak tvoj vzpon. Verjamem v praktično učenje jezika pri čemer je najpomembnejši cilj, da se naučiš uporabljati jezik v praksi pri komunikaciji z nativnimi govorci. Zato sem tudi zagovornik, da je najboljša vaja za vsak jezik pogovor z domačini, ki jim je bil jezik položen v zibelko. Če ti ne znajo nobenega drugega jezika, še toliko bolje.

Midve z Evo pa sva ti tukaj na voljo, da ti strukturirano in na lahkoten način pojasniva kako uporabljati turški jezik in te vodiva na tvoji poti osvajanja turščine. To je bila tudi magična formula zame: razumevanje slovnice + izpostavljenost jeziku na milost in nemilost, tudi kadar nisem vsega razumela.

Poleg slovenske razlage slovnice in primerjave s slovenščino ti ponujava tudi zakladnico najinih padcev preko katerih sva se naučili kaj je tisto kar najbolj deluje za uspešen pogovor s Turki in kako uporabljati turščino v praksi.

Si pripravljen/a, da se ob vročem čaju skupaj odpraviva naproti raziskovanju skrivnostnega jezika Turkov?

Gel, başlayalım! ( pridi, začniva) :)

Merhaba

Za vse, ki se še ne poznamo – moje ime je Eva.

Moja največja strast je, da vedoželjnim popotnikom pomagam odkrivati vzdušja in zaklade prave Turčije.

Kako lahko Turke najlažje spoznamo, če ne preko njihovega jezika?

Dolgo časa je v meni tlila želja, da ti približam turški jezik z enostavnimi in zabavnimi razlagami, v jeziku ki ga najbolj razumeš – v slovenščini. Do sedaj so namreč vsi učbeniki in vso gradivo za učenje turškega jezika obstajali samo v tujih jezikih, kar je tudi meni povzročalo nemalo preglavic. Neskončno vesela sem, da je Clara privolila k sodelovanju in danes se pred tabo nahaja prvi SLOVENSKI virtualni tečaj turškega jezika.

Moja zgodba s turščino se je začela pred točno desetimi leti, ko sem prispela na jug Turčije kot turistična vodnica. Takrat sem hitro ugotovila, da komuniciranje v angleščini ne bo dovolj – in učenje turščine se je spontano začelo. Moji sodelavci so bili seveda navdušeni.

Še posebej šefica Sevda, ki me je ob vsakem srečanju naučila nove besede. Ko sva se naslednjič videli, me je vedno opomnila “Eva, ne ne okay – tamam” moraš reči. Oh, koliko kiksov in presmejanih trenutkov je to bilo!

Turčija je kmalu začela postajati dom in interakcija z domačini je bila moja najljubša aktivnost. K razumevanju jezika je pripomogla tudi moja velika turška družina. Največ znanja sem nabrala z otroci, ki so imeli v veliko veselje ponavljati “bu ne, Eva?” in jaz sem morala odgovoriti na kateri predmet v stanovanju so kazali. Samo predstavljaš si lahko kdo se je prej utrudil.

Vso najino znanje in izkušnje, ki sva jih s Claro nabrali v vseh teh letih sva združili v tem tečaju in ti ga poskušali predstaviti iz zornega kota učenca. Kaj je nama pomagalo pri učenju, kakšnim napakam se izogniti, kakšne so razlike s slovenščino,….?

Za lažjo predstavo sva učenje turščine poimenovali TURŠKA PALAČA. V prvem delu našega tečaja se bomo pozabavali z osnovami in zgradili temelje naše palače. Ob koncu tečaja boš tako imel/a vsa orodja za osnovno sporazumevanje s Turki in razumel/a boš večino turških pogovorov, tako na ulici kot v turških serijah.

S Claro sva tukaj zate, da ti stojiva ob strani in te spodbujava pri tvojem napredku. Če se ti med tečajem pojavi kakšna nejasnost, si bova z veseljem vzeli čas, da ti odgovoriva na tvoje vprašanje.

Vabiva te na skupno potovanje po tem bogatem jeziku in komaj čakava, da pokramljamo v turščini in ob močni turški kavi tudi tukaj pri nama v Istanbulu.

Görüşmek üzere