Бесплатный курс по переводу от онлайн-школы переводчиков №1

Начинаем серию бесплатных видеоуроков по переводческому делу. Для начала вспомним общие сведения об английском языке.

План занятия.

1. Вступление и общие сведения об английском языке

2.​ История происхождения английского языка. "Следы" нормандского завоевания в английской лексике

3.​ Сколько слов в английском языке?

4.​ Источники заимствований и роль заимствований в английском языке

5.​ Орфография английского языка: почему фонетический облик и правописание многих слов так сильно различаются?

6.​ Разновидности английского языка

7.​ Английский язык как лингва франка

8.​ Проблема лингвистического империализма. Английский язык как инструмент подчинения колоний

9. Заключение

Мы продолжаем серию бесплатных видеоуроков по мастерству перевода. Представляем Вашему вниманию урок №2 "Особенности английской грамматики".

План урока.

1. Вступление. Что такое грамматика, ее разделы.

2. Порядок слов в английском языке.

3. Интонация как средство выражения различных оттенков значения предложения.

4. Система падежей в английском языке.

5. Артикли.

6. Времена глаголов.

7. Вспомогательные глаголы.

8. Правильные и неправильные глаголы.

9. Фразовые глаголы.

10. Категория рода.

Внимание! Мы подготовили для Вас тест на закрепление материала (см. внешние ресурсы). Пройдите его, чтобы получить от нас подарок. ;-)

Мы продолжаем серию бесплатных видеоуроков по мастерству перевода. Представляем Вашему вниманию урок №3 "Построение лексических соответствий".

План урока:

1. Вступление. Многозначность лексики как одна из основных проблем для машинного перевода.

2. Что такое функциональный стиль? Стили литературного языка

3. Виды лексических соответствий:

а. эквивалентные соответствия;

б.​ вариантные соответствия;

в.​ контекстуальные значения. Виды контекста и примеры.

На этот раз все упражнения включены прямо в видео. Так что смело ставьте его на паузу и практикуйтесь. :-)

Перевод имен собственных — важнейшая тема. Как правильно переводить имена собственные с английского языка? Какие существуют правила и особенности? В этом уроке мы постараемся дать максимум практических рекомендаций.

План урока:

1. Что такое имя собственное? Объем и содержание понятия.

2. Наука, которая изучает имена собственные.

3. Традиционный перевод имен собственных.

4. Транспозиция.

5. Транскрипция.

6. Передача иероглифических имен собственных.

7. Перевод с помощью систем Палладия и Поливанова.

8.​ Перевод географических названий

Внимание! Не забудьте выполнить упражнение на закрепление материала (см. ресурсы).

Продолжаем тему имен собственных. Сегодня речь пойдет об адресах и названиях компаний. Этот вопрос заслуживает особого внимания.

Темы урока:

1. Что делать, если нужно перевести весь адрес компании с английского? Когда нужна транскрипция?

2.​ Совмещение оригинального наименования и его смыслового перевода

3.​ Как переводить адрес и название в художественном переводе?

4.​ Перевод названий компаний

5.​ Курсив вместо кавычек

Внимание! Не забудьте пройти тест на закрепление пройденного материала.

Вот и заканчивается наш короткий курс. В качестве подарка за Вашу целеустремленность дарим еще одно видео об особенностях перевода на английский язык. Уверены: оно вам пригодится.

План урока:

1.​ Общие рекомендации

2.​ Лексические особенности

3.​ Синтаксические особенности

4.​ Пунктуация

5.  Стилистические рекомендации

Не забудьте пройти тест на закрепление материала!

И еще один бонус — наша брошюра с рекомендациями для переводчиков (см. ресурсы). Читайте и применяйте все, что там написано, и уровень Вашего перевода станет значительно выше.

Удачи!

Другие наши курсы: https://translator-school.com/