Legal idioms

أغلب الاوقات بتقابلك مصطلحات سواء في عقد أو أي مستند قانوني بتكون غامضه وترجمتها الحرفيه مش هتدي معني للكلام ولا السياق لان بيبقي  ليها معني تاني غير المعني الحرفي، المصطلحات دي هتربكك وممكن يصل الامر إن تغير معني النص خالص، فخلي بالك لما تقابلك كلمة او تعبير من التعبيرات دي لازم تتحرى الدقه وتعرف مفهوم المصطلح او التعبير دا في السياق لان اي خطأ في فهم هذا المصطلح او هذا التعبير سرف يؤدي تماما الي تغيير الغرض من النص ويمكن ان يؤدي إلى كارثه وبالذات لو كنا بصدد ترجمة عقد او مستند قانوني حيث ان العقد او المستند القانوني يحتوي على كلمات وعبارات لا تحتمل معنيين وانما تحتمل معنى واحد بحيث لو ترجمت الى معني غير الذي وضعت من اجله سوف يؤدي ذلك الي تحمل بعض الاطراف لاضرار في حين في الوقت ذاته يكتسب الطرف الآخر حقوق على عاتق الطرف المضرور، فلذا كان من الواجب تحري الدقه في معرفة هذا المصطلح او التعبير، ففي الكورس  دا بإذن الله هنتكلم عن المصطلحات دي ونوضح معناها وبالتالي هيكون سهل عليك معرفة معناها الحقيقي. وهتكون  بعيد كل البعد عن اللبس والغموض  اللي ممكن تواجهه في خالة لو اخطأت تفسير هذا النص، نسأل الله لنا ولكم دوام النجاح والتوفيق والسديدذ، ولا تتردد ابدا في التواصل معي في حالة احتياجك لشئ.