
-스티브 씨는 무슨 계절을 좋아하세요?
Steve Bey, hangi mevsimi seversiniz?
-여름을 좋아해요.
Yazı severim.
-왜요?
Neden?
-저는 추위를 많이 타기 때문에 겨울을 싫어해요. 미라 씨는요?
Ben soğuğa karşı fazla hassas olduğum için kışı sevmiyorum. Mira Hanım peki ya siz?
-여름은 장마 때문에 싫고, 겨울은 춥기 때문에 싫어요.
Yazı muson yağışlarından dolayı sevmiyorum, kışı da soğuk olduğundan dolayı sevmem.
역시 가을이 최고예요. 스티브 씨, 설악산에 가 봤어요?
Elbette sonbahar gibisi yoktur. Steve Bey Sorak Dağı'na gittiniz mi hiç?
-아직 못 가 봤어요.
Henüz gidemedim.
-가을에 꼭 가 보세요. 너무너무 아름다워요.
Sonbaharda kesinlikle gitmelisiniz. Çok ama çok güzel oluyor.
그리고 속초에 들러서 생선회도 먹어 보세요. 아주 싱싱하고, 맛있어요.
Ayrıca Sokço'ya uğrayıp deniz ürünleri deneyin. Çok taze ve lezzetli oluyor.
KELİME KARTI 1
계절 mevsim
여름 yaz
추위를 타다 soğuğa karşı dayanıklı olmamak,
hassasiyeti olmak
겨울 kış
싫어하다 sevmemek
장마 muson mevsimi
춥다 soğuk
춥기 때문에 soğuk olduğundan dolayı
가을 sonbahar
최고 en iyisi, en güzeli
설악산 Kore'de bir dağ ismi
가다 gitmek
가 봤어요 gidip görmek
너무너무 çok ama çok
아름답다 güzel
속초 Sokço (şehir ismi)
들르다 uğramak
생선회 deniz ürünü
먹다 yemek
먹어 보세요 tadına bakmak, tatmak
싱싱하다 taze olmak
-여보세요.
-네, 여보세요. 거기 이민수 씨 댁입니까?
-네, 맞는데요.
-이민수 씨 좀 바꿔 주세요.
-네, 잠깐만 기다려 주세요.
-네, 전화 바꿨습니다.
-이민수 씨, 지금 뭐 하세요?
-아, 스티브 씨, 텔레비전을 보고 있어요. 그런데 웬일이세요?
-이민수 씨 집 근처에서 김미라 씨하고 저녁 먹고 있어요. 지금 나올 수 있어요?
- 네, 그럼, 10분 정도만 기다려 주세요.
KELİME KARTI 2
여보세요 Alo
맞는데요 doğru
바꾸다 değiştirmek
전화를 바꾸다telefonu başkasına vermek
기다리다 beklemek
기다려 주세요 bekleyin
텔레비전 televizyon
보다 görmek, bakmak, izlemek
보고 있어요 izlemekte, izliyor
웬일이세요? hayırdır, ne oldu?,bir şey mi oldu?
나오다 dışarı çıkmak
-정도 kadar
-만 sadece
실례합니다. 남대문 시장에 가려고 합니다.여기에서 어떻게 가요?
글쎄요, 잠시만요.
버스를 타야 돼요?
아니요, 여기에서 가까우니까, 걸어서 갈 수 있어요.
아, 그래요? 그럼, 어디로 가야 돼요?
저 우체국까지 곧장 가서 지하도를 건너면 백화점이 있어요. 그 백화점 뒤쪽이 남대문 시장이에요.
감사합니다.
실례합니다 Affedersiniz
남대문 시장 Namdemun Pazarı (Seul'de bir pazar)
가다 gitmek
가려고 합니다 gitmek istiyorum
글쎄요 bilmem ki...
잠시만요 bir dakika
버스 otobüs
타다 binmek
타야 돼요? binmek mi lazım?
우체국 postane
지하도 yeraltı geçidi
뒤쪽 arka taraf
건너다 karşıya geçmek
이 바지 입어 봐도 돼요?
네, 한번 입어 보세요. 잘 맞으세요?
아니요, 좀 커요. 이것보다 좀 작은 건 없어요?
여기 있어요. 이것도 입어 보세요.
다른 색 있으면 좀 보여 주세요. 선물할 거예요.
이쪽에 여러 가지가 있으니까 한번 보세요.
이걸로 주세요. 혹시 마음에 안 들면 교환해도 돼요?
네, 교환하셔도 됩니다.
하지만 3일 지나서 교환하시면 안 됩니다.
바지 pantolon
입다 giymek
입어 봐도 돼요? giyip baksak olur mu?
잘 맞다 iyi uymak, üstüne tam olmak
크다 büyük
이것보다 bundan daha...
작은 건 (작은 것은) küçük olanı
다른 색 başka rengi
이걸로 (이것으로) bundan, bununla, bunun aynından
혹시 acaba, olur da, olur ya, diyelim ki
마음에 안 들다 hoşa gitmemek, beğenmemek
교환하다 değişim yapmak
지나다 geçmek
교환하시면 안 됩니다 değişim yapmanız mümkün değil
Korece Dinleme Dersleri serisinin 2.kursuna hoş geldiniz!
Dinleme insanın dünyaya geldiğindeki ilk dil becerisidir. Hepimiz kendi ana dilimizi ilk bu şekilde öğreniriz. Dinleme olmadan yapılacak yabancı dil öğrenme çalışması yetersiz kalacaktır.
Korece dinleme, konuşma, yazma ve okuma becerilerinizi geliştirmek için Udemy'de yayınlamış olduğum tüm Korece eğitim setini almanızı tavsiye ederim. (Kore Alfabesi Öğren, Korece Öğreniyorum, Sıfırdan İleri Seviyeye Korece, Korece Kelime Hazinesi, Korece Dinleme Dersleri, Korece Konuşma Dersleri, Korece Okuma Dersleri)
Nasıl çalışılmalı?
Her ünitede yer alan videoları kelimelerin anlamlarına takılmadan en az 5 kere dinleyip tekrar etmeye çalışınız. Bu şekilde bol bol dinleme ve tekrar ettikten sonra metni ezberlediğinizi fark edeceksiniz.
Videoda ve açıklama bölümünde verilen cümlelerin Türkçe çevirilerini inceleyiniz.
Açıklama bölümünde yer alan kelime kartlarındaki kelimeleri not edip yazdığınız kelimelerin üstlerini kapatarak ezberlemeye çalışınız.
Bir dersi tam olarak ezberlemeden diğer derse geçmeyiniz.
İlk dersin kaynaklar bölümünde yer alan dersin CD'lerini mutlaka indirip tekrar tekrar dinleme alıştırması yapınız.
Çalışma Tavsiyesi
Aşama 1: Sadece Dinleme
Metne bakmadan önce birkaç kere metni dinleyip duyduklarınıza aşina olmaya çalışınız.
Aşama 2: Dinleme ve Metne Bakma
Bu aşamada metne bakıp tekrar tekrar durdurmadan dinleme yapınız.
Aşama 3: Dinleme ve Konuşma
Dinlediğiniz her cümleden sonra durdurup metne bakmadan duyduklarınızı tekrar etmeye çalışınız. Bu çalışmayı metne bakmadan yapmanız telaffuzu yazıya göre saptırma ihtimalini ortadan kaldıracaktır.
Aşama 4: Dinleme, Okuma, Konuşma
Aşama 3teki gibi çalışınız. Ancak bu aşamada metne bakabilirsiniz.
Aşama 5: Okuma ve Konuşma
Bu aşamada dinleme yapmadan metni yüksek sesle okumaya çalışınız.
Not: Ses CDlerini indirip istediğiniz yer ve saatte dinleme alıştırması yapabilirsiniz!