Introduction to Localization Engineering

Name: Introduction to Localization Engineering
Rating: 4.7 (45 reviews)

Learn about the role of a localization engineer and create your first parser.

Created byLocalization Academy

Last updated 1/2026

English

What you'll learn

Learn about the ROLE of a localization engineer
Get an INTRODUCTION to regular expressions
Find out how to CREATE your first parsers in Trados Studio
RUN pseudotranslation to identify potential issues

Course content

1 section • 15 lectures • 1h 14m total length

Welcome To Your Free Introduction Course2:09
Your Role As A Localization Engineer3:03
Explore the localization engineer role across website, software, apps, subtitling, and e-learning, handling multiple file formats, preparing files for translation, spotting issues, and automating tasks for efficiency.
What Makes A Good Localization Engineer2:09
What Is Parsing2:51
How To Visualize A Text File3:30
What Is Embedded Content8:53
Why Do We Need Regular Expressions5:44
Shorthand Character Classes6:40
Quantifiers7:46
Basic RegEx
How To Create Your First XML Parser15:56
What Is A Pseudotranslation1:28
Why Are Pseudotranslations Important4:14
How To Run A Pseudotranslation6:49
ASSIGNMENT #1: Create An XML Parser And Run Pseudotranslation0:36
BONUS: What's Next For You?2:41

Requirements

No previous experience needed. Our course is for absolute beginners.

Description

Are you interested in localization and engineering? In this free mini-course, you'll learn the basics of the role, some basic regular expressions, and even create your first XML parser in Trados Studio.

What you'll learn in this course:

What are the main responsibilities of a localization engineer
What skills are important for a good engineer
What is parsing
What is embedded content
Why are regular expressions essential for LEs
How to create a simple parser in Trados Studio
What is pseudotranslation and why it's needed
How to run pseudotranslation in Trados Studio
Complete your first assignment

FAQ

Do I need any prior knowledge to complete the course?

While it's not strictly required, being familiar with basic localization terminology helps a lot.

Do I have to know any programming language?

Absolutely not! This is a common misconception that localization engineers need to code. They don't... although having some programming background certainly helps.

What is the course format?

You'll encounter structured video lessons to follow.

We also have a community platform on Discord where you can engage with other students and instructors.

I’m working or studying. Will I have time for this?

Absolutely. The course is fully self-paced, so you can take as much time as you need to get through the lessons. There's no expiration date on your access to the course.

Who this course is for:

Anyone interested in localization and engineering.