
冒頭挨拶と今回取り扱う4種類の訓練の概要
クイックレスポンスの詳細と、独学で通訳訓練を実施する際の参考書籍(通訳訓練全般)の紹介
単語と数字という2種類のクイックレスポンス(日英)の実践
サイト・トランスレーションとはどのようなものか、一般的な訳し方との違い、またその効果について理解できる
サマライジングとはどのようなものか、またその効果について理解できる
リプロダクションとはどのようなものか、またその効果について理解できる
日本語でのリプロダクションの演習
サイト・トランスレーションにおいて、使用する音源(https://www.ted.com/talks/matt_cutts_try_something_new_for_30_days)とスクリプト、具体的なやり方について解説
サイト・トランスレーションについて、具体的なやり方と、訳出の仕方、コツを詳細に解説
独学の際に使用するおすすめの各種教材(ウェブサイト、アプリなど)の紹介
<こんなことを学びます>
通訳者を目指している方はもちろん、翻訳者になりたい方、あるいは通訳者・翻訳者になりたいわけではない方であっても、実は、通訳訓練は翻訳力や英語力の全体的な底上げにも非常に効果的な方法なのです。しかし、通訳学校は入学基準がとても厳しく、また、時間的・金銭的にも負担が大きいですよね。
本講座では、現役の同時通訳者でもある講師がこれまで通った日本とアメリカの複数の大手通訳学校での実体験に基づき、通訳学校で用いられる様々な基礎トレーニング(クイックレスポンス、サイト・トランスレーション、サマライジング、リプロダクション)を具体的にご説明します。そして、説明の後は、実際に皆さんに演習していただきます。
また、本動画を視聴後にご自身で勉強を続けていくための「おすすめ教材」も、多数ご案内いたします。
<こんなことが出来るようになります>
受講後は、ここで学んだ内容を実践することで、自身で通訳訓練を継続できるようになります。