Udemy
    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
Turn what you know into an opportunity and reach millions around the world.
Learn More
Your cart is empty.
Keep shopping
Aggiornato Trados Studio 2024 - OpenAI technology ITALIANO
Highest Rated
Rating: 4.6 out of 5(16 ratings)
47 students

Aggiornato Trados Studio 2024 - OpenAI technology ITALIANO

Tradurre con l'ausilio dei CAT TOOL
Created byPaolo Sebastiani
Last updated 12/2024
Italian
Italian [Auto],

What you'll learn

  • Capire l'interfaccia di Trados Studio 2024
  • Creare ed usare le Translation Memories (Memorie di Traduzione)
  • Creare ed usare i Termbase (Glossari)
  • Completare il processo traduttivo ed esportare il documento finale
  • Come integrare la nuova tecnologia OpenAI (Intelligenza Artificiale) con Trados Studio

Course content

3 sections • 15 lectures • 5h 10m total length

  • Introduzione ai CAT TOOL6:02
  • Cat Tool e Machine Translation7:54

    In questo video potrete apprendere la differenza tra i CAT TOOL e le MACHINE TRANSLATION

  • Percentuale dei Livelli di Corrispondenza11:06
  • Tipi e Categorie di Corrispondenze e modalità di definizione dei compensi20:16
  • Tipologie di Progetti creati con Trados Studio 202414:48
  • Layout di Trados Studio 2024 e nuova schermata Manager27:50
  • Creazione del Progetto Studio38:50

    Da questa lezione potete scaricare il file "sampletest.docx" come documento campione per svolgere il processo di traduzione seguendo passo passo tutte le istruzioni riportate in questa lezione (nr 7) e in quelle successive. La combinazione linguistica suggerita è dalla lingua inglese (UK) verso la lingua italiana (IT). Ma potreste anche tradurre il suddetto documento dalla lingua inglese (UK) verso qualsiasi altra lingua di vostra preferenza.

  • Svolgimento della Traduzione (Fase traduttiva)34:24

    In questo video potrete seguire le varie fasi del processo traduttivo, partendo dalla traduzione della prima frase fino all'ultima.

  • Esportazione del file tradotto8:58

    Dopo aver terminato il processo traduttivo occorre esportare il file finale per ottenere una copia del documento tradotto nella lingua target.

  • Uso della Machine Translation37:39

    Imparerete ad usare la traduzione automatica con Google Translate

  • Aggiunta di docummenti successivi alla creazione del Progetto9:22

    In questa lezione imparerete ad aggiungere un secondo/terzo/etc file ad una progetto già esistente

Requirements

  • Saper usare Windows, gestione di file e cartelle

Description

Imparerete ad usare Trados Studio 2024 e a gestire il processo traduttivo professionale basato sull'utilizzo delle TM (Translation Memories) e dei Glossari (Termbases) collegandovi a Multiterm, la piattaforma di Trados che gestisce i vostri glossari.

Apprenderete come creare un Progetto di tipo Studio e come gestirlo. Verrà spiegata la procedura per aggiungere altri documenti ad un progetto già esistente.

Una lezione è dedicata all'uso della Machine Translation ed alla sua gestione.

Apprenderete come gestire le vostre TM e scambiarle con altri utenti Trados e di altri CAT TOOL come Wordfast-PRO, Dejavu X2 o MemoQ o Cafetran.

È stata recentemente aggiunta una nuova lezione sull'integrazione della nuova tecnologia OpenAI (Intelligenza Artificiale) con Trados Studio 2024. Oltre al prezioso ausilio della TM (Translation Memory), della MT (Machine Translation), ora si può avere anche l'assistenza dell'Intelligenza Artificiale supportata da ChatGPT.

Questo corso è dedicato sia ai traduttori principianti che ai traduttori professionali che vogliono stare al passo con le nuove tecnologie e intendono offrire ai propri clienti un servizio di traduzione più veloce e più omogeneo grazie all’aiuto fornito da questi nuovi strumenti informatici.

Programma del Corso

- Introduzione alle tecnologie CAT:

- Che cos’è una memoria di traduzione (TM), un glossario (TB) o un dizionario AutoSuggest?

- Traduzione di documenti in Trados Studio 2024 avvalendosi delle funzioni di base.

- Controllo di qualità del testo tradotto.

- Produzione della traduzione target-language nel suo formato finale.

- Creazione e importazione di TM nel formato standard TMX e viceversa.

- Uso della Machine Translation GOOGLE Translate/DeepL, come collegarla e come sfruttarla.

- Integrazione dell'Intelligenza Artificiale OpenAI (ChatGPT) con Trados Studio 2024.

Who this course is for:

  • Questo corso è dedicato sia ai traduttori principianti che ai traduttori professionali che vogliono stare al passo con le nuove tecnologie.
  • Dedicato a coloro che intendono offrire ai propri clienti un servizio di traduzione più veloce e più omogeneo grazie all'aiuto fornito da questi nuovi strumenti informatici.

Report abuse