【元トライアル審査担当者が教える！】未経験からの実務翻訳家デビュー

通訳翻訳ジャーナルWebサイト・『通訳者・翻訳者になる本2023』掲載講座

プロの翻訳家になって、翻訳報酬だけで生活していくにはさまざまな知識やスキルが求められます。英語が得意だったり、語学力に自信があればできそうな仕事のように思えるかもしれませんが、実際に始めてみるとそれだけではうまく仕事が獲得できず、長続きしない場合も珍しくありません。

プロの翻訳家として継続的に翻訳の仕事を獲得するには、まずは翻訳業界に関する基礎的な知識を持ち、翻訳者に求められるスキル・能力を把握した上で、実力をつけていく必要があります。

そこでこの講座では、翻訳会社での勤務経験を持ち、登録翻訳者の審査業務に携わったこともある現役の実務翻訳家が、プロに求められる知識、スキル・能力、そしてそれらを身に付けるためのステップについて解説します。

翻訳の業界に関する基本的な知識、翻訳学習の進め方、翻訳業界でキャリアをスタートする方法、プロとしてフリーランスで仕事を始めた場合の年収例、英語力以外に求められるスキル・能力など、気になるさまざまな情報を詰め込み、約45分に凝縮しました。

毎日会社に通勤する生活から解放されて好きな場所に住みたい、リモートや在宅で仕事がしたい、語学力を生かしたい、翻訳の仕事がしたいけどどうしていいかわからないという方はもちろん、翻訳会社の求人に応募しているけどなかなか選考に受からない、仕事が獲得できない、という方も講座修了時にはご自身で取り組むべき課題やヒントが見えていることでしょう。

＊このコースは実務翻訳家になるためのノウハウを説明するもので、訳文作成の方法を解説したり演習を行ったりする講座ではありません。