Traducción Financiera del Inglés al Español
- 4 hours on-demand video
- 7 downloadable resources
- Full lifetime access
- Access on mobile and TV
- Certificate of Completion
Get your team access to 4,000+ top Udemy courses anytime, anywhere.
Try Udemy for Business- Traducir todo tipo de documentación financiera
- Familiarizarse con la terminología y fraseología financiera
- Aumentar considerablemente los ingresos como traductor/a especializado/a en finanzas
- Aumentar el valor añadido (y percibido) como profesional
- Nivel de inglés mínimo: Intermediate o CEFR B2
- Advanced knowledge of the Spanish language
Traducción Financiera / Financial Translation
La traducción financiera es una de las especializaciones mejor remuneradas en el mundo de la traducción y la interpretación. Cada día, multitud de bancos, empresas de gestión de activos, agencias de traducción, empresas de todo tipo... Están buscando buenos traductore/as financieros. Y las tarifas son elevadas.
Con este curso aprenderás todo lo necesario para empezar a traducir documentación contable (albaranes, facturas, asientos contables...) y financiera (estados financieros, auditorías, documentación relacionada con los fondos de inversión y el mercado de valores, comunicados de prensa económico-financiera...). También veremos las diferencias que existen entre el inglés financiero británico y americano.
Este curso será de gran utilidad tanto para traductore/as e intérpretes que queréis iniciaros en la traducción financiera como para financiero/as y administrativos/as que ya trabajáis en una empresa y necesitáis entender y/o traducir este tipo de documentos. También para periodistas especializados en economía y finanzas.
El objetivo del curso es que cada lección sea amena e interesante, y explicar todos los conceptos y su traducción para que todo el mundo lo entienda: desde traductores que no son financieros a financieros que no son traductores. El formato de videocurso es uno de los más dinámicos y entretenidos que existe en la actualidad. Después de cada lección encontrarás un pequeño test que te ayudará a reforzar lo aprendido.
También he incorporado ejemplos de traducciones, recomendaciones de libros, documentales y películas sobre finanzas, así como webs interesantes donde encontrarás multitud de documentación financiera.
Puesto que se trata de traducción técnica, en la cual los términos no varían demasiado del español europeo o castellano al español americano, este curso es válido para todos los países de habla hispana.
- Traductores autónomos
- Agencias de traducción
- Financieros
- Periodistas especializados en economía y finanzas
- Agentes de bolsa
- Cooperativas de crédito
- Banca ética
- CFO
En esta lección abordaremos las peculiaridades de la traducción financiera. Veremos que hay ciertas diferencias entre el inglés financiero británico y el americano, y que las traducciones al idioma destino pocas veces son literales.
En esta sección definiremos las finanzas como fenómeno enmarcado dentro de la actividad económica. También abordaremos sus conceptos básicos, tales como la divisa, el coste de oportunidad, los factores productivos, la frontera de posibilidades de producción, el proceso de compras o los ciclos económicos. Veremos la traducción de cada uno de dichos conceptos así como de las palabras y expresiones relacionadas con ellos.
Estos test constan de 3 tipos de preguntas: las de verdadero o falso, las de llenar los espacios vacíos y las de varias opciones.
En cuanto a las preguntas de llenar espacios vacíos, procura seguir siempre estos ejemplos en lo que se refiere a mayúsculas y minúsculas:
Asset = Activo
Stock Exchange = Mercado de Valores
PPB = FPP
Added value = Valor añadido
Capital social: Share capital (BrE), Capital stock AmE
Fill in the gaps with the correct term:
Share capital / equity / capital stock / shareholder / cash / issue shares
__Share capital__ or __capital stock__ (US English) refers to the portion of a company's __equity__ that has been obtained (or will be obtained) by trading stock to a __shareholder__ for __cash__ or an equivalent item of capital value. For example, a company can __issue shares__ in exchange for machinery, instead of purchasing the machinery with cash.
Sólo utiliza mayúscula cuando así lo indique en la lista de palabras a colocar.
equity = patrimonio
International Accounting Standards Board lo veremos traducido tanto como Comité de normas Internacionales de Contabilidad como Junta de Normas Internacionales de Contabilidad, aunque a menudo se transcribe su nombre directamente en inglés.
Estructura de las NIIF
Las NIIF se consideran un conjunto de normas basadas en unos principios en el sentido de que establecen normas generales y dictan tratamientos específicos. Las Normas Internacionales de Información Financiera (International Financial Reporting Standards) comprenden:
- Normas Internacionales de Información Financiera (Normas posteriores al 2001)
- Normas Internacionales de Contabilidad (Normas anteriores al 2001)
- Interpretaciones NIIF (Normas posteriores al 2001)
- Interpretaciones de las NIC (Normas anteriores al 2001)
- Sitios web de interés
- iasb.org: sitio del Consejo de Normas Internacionales (en inglés con secciones en español).
-
http://www.ifrs.org website of the IFRS Foundation and the IASB
- www.deloitte.cl IFRS en Deloitte.
Fill in the missing parts in the following sentences using ONE word only
financial statements, foreseeable, IFRS, liquidate, assumption, activities, going concern
A __going concern__ is a business that functions without the threat of liquidation for the __foreseeable__ future, usually regarded as at least within 12 months. It implies for the business the basic declaration of intention to keep running its __activities__ at least for the next year, which is a basic __assumption__ to prepare __financial statements__ considering the conceptual framework of the __IFRS__. Hence, the declaration of going concern means that the entity has neither the intention nor the need to __liquidate__ or curtail materially the scale of its operations.
El principio de devengo es un método contable por el cual las transacciones y otros acontecimientos contables se registran cuando se producen (y no cuando se recibe o se paga, ya sea en dinero o en otros conceptos). Así, las operaciones y hechos contables se apuntan en los registros contables y en los estados financieros de los ejercicios con los que guardan relación. Los elementos contables que se rigen por el principio de devengo son el activo (assets), el pasivo (liabilities), los ingresos (income) y los gastos (expenses).
Diccionario de términos fiscales y contables inglés-español: http://www.accimetric.com/terminos.pdf
En la hoja de balance, las empresas americanas y de la Europa continental suelen poner sus activos a la izquierda y el capital y los pasivos a la derecha, pero la mayoría de empresas británicas emplean un formato vertical, con los activos arriba y los pasivos y el capital debajo.
La Cuenta de pérdidas y ganancias es lo mismo que la Cuenta de resultados, que hemos introducido en la lección anterior. En inglés británico la denominaremos Profit and Loss Account y en inglés americano, Income statement.
Los estados financieros consolidados (consolidated financial statements) los presentan las empresas que tienen otras empresas filiales (subsidiaries) que llevan a cabo parte de la actividad de su negocio (holdings, multinacionales...)
BrE: debtors; AmE: accounts payable
BrE: creditors; AmE: accounts payable
BrE: stock; AmE: inventory
BrE: fixed assets; AmE: property, plant and equipment
BrE: net profit; AmE: net income
En esta lección describimos la memoria, que forma parte de las cuentas anuales. Más adelante entraremos en el análisis de este estado contable. Antes os recomiendo visitar los siguientes enlaces, donde encontraréis los Annual Reports de IBM y de Walt Disney Company:
http://www.ibm.com/annualreport/
http://thewaltdisneycompany.com/investors/financial-information/annual-report
Traduce al español:
Risk = __Riesgo__
Risk profile = __Perfil de riesgo__
Time horizon = __Horizonte temporal__
Emerging markets = __Mercados emergentes__
Equity market = __Mercado de renta variable__
Volatility = __Volatilidad__
Treasury bonds = _Bonos del tesoro__
Investment policy = __Vocación inversora__
Rating agency = __Agencia de calificación__
Country risk = __Riesgo país__
Futures = __Futuros__
Warrants = __Opciones__
Leverage = __Apalancamiento__
El Capital (2012)
The Wolf of Wall Street (2014) SEC
Wall Street (1987)
Boiler room (2000)
Las uvas de la ira (1939)
Margin Call (2011)
Pi π (1998)
Trading Places (1983)
The last days of Lehman Brothers (2011)
Too big to fail (2011)
Inside job (2010)
Finanzas éticas (documentos TV)
La fabulosa historia del dolar.
Oferta especial para alumnos del curso de Traducción Financiera: 80% de descuento en el curso de Marketing for Translators (precio rebajado 3€, $4,10). Obtiene el superdescuento en este link: https://www.udemy.com/marketing-for-translators/?couponCode=MKTT80DISCOUNT
Marketing para Traductores: Consigue los mejores clientes con las tarifas más altas
Marketing for Translators: Get the best clients at the highest fees.