Corso di Audiovisivo - Sottotitoli e Adattamento

Questo corso su sottotitoli e adattamento dialoghi offre un percorso completo per chi vuole imparare le basi di entrambe le discipline e applicarle nel mondo della traduzione audiovisiva.

Le prime lezioni si concentreranno sui sottotitoli, fornendo una guida dettagliata su come crearli utilizzando un software gratuito e facilmente accessibile.

Imparerai a inserire i sottotitoli, sincronizzarli con l'audio e il video, e ad applicare le principali regole di sottotitolazione, come la durata massima delle battute, la velocità di lettura e la gestione della divisione del testo per favorire la comprensione. Verranno anche fornite tecniche per modificare e ottimizzare i sottotitoli già esistenti, mantenendo la fluidità e la coerenza del messaggio originale.

Nelle ultime lezioni, il corso si sposterà sull'adattamento dei dialoghi. Verrà spiegato come strutturare un copione di adattamento per il doppiaggio, includendo gli elementi chiave come l'indicazione del personaggio e le pause.

Scoprirai cosa significa veramente "adattare" un dialogo, ovvero non solo tradurre, ma anche modificare il testo per mantenerne il significato, il tono e la naturalezza nella lingua di destinazione. Sarà inoltre trattato l'uso delle diciture di campo e fuori campo, fondamentali per gestire i dialoghi in funzione della presenza o assenza visiva dei personaggi sullo schermo.

Il corso è ideale per chi vuole entrare nel mondo dei sottotitoli e dell'adattamento, acquisendo competenze tecniche e pratiche applicabili subito.