Udemy
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Development
Web Development Data Science Mobile Development Programming Languages Game Development Database Design & Development Software Testing Software Engineering Development Tools No-Code Development
Business
Entrepreneurship Communications Management Sales Business Strategy Operations Project Management Business Law Business Analytics & Intelligence Human Resources Industry E-Commerce Media Real Estate Other Business
Finance & Accounting
Accounting & Bookkeeping Compliance Cryptocurrency & Blockchain Economics Finance Finance Cert & Exam Prep Financial Modeling & Analysis Investing & Trading Money Management Tools Taxes Other Finance & Accounting
IT & Software
IT Certification Network & Security Hardware Operating Systems Other IT & Software
Office Productivity
Microsoft Apple Google SAP Oracle Other Office Productivity
Personal Development
Personal Transformation Personal Productivity Leadership Career Development Parenting & Relationships Happiness Esoteric Practices Religion & Spirituality Personal Brand Building Creativity Influence Self Esteem & Confidence Stress Management Memory & Study Skills Motivation Other Personal Development
Design
Web Design Graphic Design & Illustration Design Tools User Experience Design Game Design Design Thinking 3D & Animation Fashion Design Architectural Design Interior Design Other Design
Marketing
Digital Marketing Search Engine Optimization Social Media Marketing Branding Marketing Fundamentals Marketing Analytics & Automation Public Relations Advertising Video & Mobile Marketing Content Marketing Growth Hacking Affiliate Marketing Product Marketing Other Marketing
Lifestyle
Arts & Crafts Beauty & Makeup Esoteric Practices Food & Beverage Gaming Home Improvement Pet Care & Training Travel Other Lifestyle
Photography & Video
Digital Photography Photography Portrait Photography Photography Tools Commercial Photography Video Design Other Photography & Video
Health & Fitness
Fitness General Health Sports Nutrition Yoga Mental Health Dieting Self Defense Safety & First Aid Dance Meditation Other Health & Fitness
Music
Instruments Music Production Music Fundamentals Vocal Music Techniques Music Software Other Music
Teaching & Academics
Engineering Humanities Math Science Online Education Social Science Language Teacher Training Test Prep Other Teaching & Academics
AWS Certification Microsoft Certification AWS Certified Solutions Architect - Associate AWS Certified Cloud Practitioner CompTIA A+ Cisco CCNA Amazon AWS CompTIA Security+ AWS Certified Developer - Associate
Graphic Design Photoshop Adobe Illustrator Drawing Digital Painting InDesign Character Design Canva Figure Drawing
Life Coach Training Neuro-Linguistic Programming Personal Development Mindfulness Meditation Personal Transformation Life Purpose Emotional Intelligence Neuroscience
Web Development JavaScript React CSS Angular PHP WordPress Node.Js Python
Google Flutter Android Development iOS Development Swift React Native Dart Programming Language Mobile Development Kotlin SwiftUI
Digital Marketing Google Ads (Adwords) Social Media Marketing Google Ads (AdWords) Certification Marketing Strategy Internet Marketing YouTube Marketing Email Marketing Google Analytics
SQL Microsoft Power BI Tableau Business Analysis Business Intelligence MySQL Data Modeling Data Analysis Big Data
Business Fundamentals Entrepreneurship Fundamentals Business Strategy Online Business Business Plan Startup Blogging Freelancing Home Business
Unity Game Development Fundamentals Unreal Engine C# 3D Game Development C++ 2D Game Development Unreal Engine Blueprints Blender
30-Day Money-Back Guarantee
Teaching & Academics Language Translation Business

Uygulamalı İngilizce Çeviri & Çevirmenlik Mesleğinin Sırları

İngilizce Çevirmenlik ve Mesleki Çeviri Eğitimi
Rating: 4.2 out of 54.2 (16 ratings)
54 students
Created by Abdullah Erol
Last updated 5/2020
Turkish
30-Day Money-Back Guarantee

What you'll learn

  • Çeviri nasıl yapılır?
  • Çevirmen nasıl çalışır?
  • Çevirmenlik mesleğinin sırları nelerdir?
  • Yeminli tercüman/çevirmen nasıl olunur?
  • Çevirmenlik mesleğine nasıl başlanır?
  • Çevirmenlerin gelirleri ne kadardır?
  • Çeviri yaparken internetten nasıl yararlanılır?
  • Çeviri programları ve uygulamaları nelerdir?
  • Çeviri yaparken yaygın olarak kullanılan kısayollar hangileridir?
  • Çeviri yaparken Google'dan nasıl yararlanılabilir?
  • Çeviri hızı nasıl artırılır?
  • Tercüme büroları ile nasıl çalışılır?
  • Çeviri yaparak dil nasıl geliştirilir?
  • Çevirmen ve tercüman arasındaki fark nedir?
  • Yazılı çeviri ile sözlü çeviri arasındaki farklar nelerdir?
  • Yazılı çeviri mi sözlü çeviri mi yapmalıyım?
  • Çevirmen olmak için ne yapmam gerekir?
  • Tıbbi çeviri nasıl yapılır?
  • Teknik çeviri nasıl yapılır?
  • Hukuki çeviri nasıl yapılır?
  • Haber çevirisi nasıl yapılır?
  • Uluslararası ticaret yazışmaları nasıl çevrilir?
  • Sözleşmeler nasıl çevrilir?
  • SDL Trados, SDL Passolo, Across, Wordfast, Déjà Vu, memoQ, Memsource, OmegaT, Smartcat nedir?
  • Proz nedir? Yurt dışından nasıl çeviri işleri alabilirim?
  • Noter onayı ve apostil nedir? Çeviri tasdiki nasıl yaptırılır?
  • Sayfa mizanpajı nasıl yapılmalıdır?
  • Tercüme bürolarında genellikle ne tür belgeler çevrilir?
  • Tablolama nasıl yapılır? Neden çok önemlidir?
  • Çeviri rutini nedir, nasıl oluşturulur?

Requirements

  • Çeviri yapmayı ve dil öğrenmeyi seviyor olmak yeterli olur.

Description

Bu kurs size çeviri sürecini anlatarak profesyonel bir çevirmen gibi çeviri yapabilmenizi ve çeviri yaparak para kazanmanızı sağlayacak meslek sırları verecek!

Çevirmen olmak ya da çeviri nasıl yapılır öğrenmek isteyenlere özel bir kurs... Profesyonel bir çevirmenin 20 yıllık sırlarını öğrenirken bilgisayar kullanma ve hızlı çeviri yapma becerilerinizi geliştirin. Çeviriyi meslek olarak seçmek isteyenler için çok değerli bilgilerin verildiği Uygulamalı İngilizce Çeviri & Çevirmenlik Mesleğinin Sırları kursu, özellikle piyasada çeviri yapmak, çeviri yaparak dil bilgisini geliştirmek ve bilgisayar becerilerini profesyonel düzeye çıkarmak isteyenlere yönelik tasarlanmıştır. Üniversitelerin Dil Edebiyat, Mütercim Tercümanlık, Yabancı Dil Öğretmenliği ve yabancı dilde eğitim veren bölümlerinde okuyanlar için önerilmektedir. Bu atölye çalışmasının sonunda çeviri yapmanın ve çevirmenlik mesleğinin inceliklerini öğrenecek, çeviri yaparak dil bilginizi çok daha iyi noktalara taşıyabileceksiniz.

Programı İngilizce - Türkçe dil çifti üzerinden vereceğim için, bu Uygulamalı Çeviri Eğitimi Programı çevirmenlerin yetişmesine ve meslek hayatında kendilerine yer edinmelerine katkı sağlamanın yanında İngilizce öğrenenlerin dil bilgilerini geliştirecek ve YDS, YÖKDİL, TOEFL, IELTS, CAE, TOEIC, BULATS, PEARSON PTE, CAMBRIDGE, CELTA, DELTA, TESOL, ERASMUS, TKT, SAT, LSAT gibi yabancı dil sınavlarında sorulara bakış açılarını değiştirecektir. Bu programın bir katkısı da çeviri alanını ilgilendirdiği kadarıyla Word, Excel, Bilgisayar ve kısayollarla ilgili bilgilerinizi şimdikinin en az 3-5 kat üzerine çıkarmak olacaktır.

Özetle, bu program size iyi ve hızlı çeviri yapmayı, iyi ve hızlı bilgisayar kullanmayı, çevirmen olarak iş hayatında nasıl bir yerlere gelebileceğinizi ve çevirmenlerin pek anlatılmayan meslek sırlarını öğreterek, bir çevirmenin nasıl çalıştığını uygulamalı olarak gösterecektir.


NOT: İÇERİK YÜKLEMELERİ DEVAM EDİYOR!

Who this course is for:

  • Mütercim Tercümanlık, Dil Edebiyat ve İngilizce eğitim veren fakülte ve bölüm öğrencileri ile çevirmenliğe ilgi duyanlara yönelik bir programdır.

Course content

1 section • 31 lectures • 4h 19m total length

  • Preview01:52
  • Preview14:51
  • UYGULAMA - Teknik Çeviri - Rulmanlar
    09:14
  • TEORİ - Gereksiz Boşlukları Kaldırma ve Sekmeler
    05:03
  • TEORİ - Çevirmenlik Mesleğinin Sırları 1
    03:04
  • TEORİ - Çevirmenlik Mesleğinin Sırları 2
    04:06
  • TEORİ - Çevirmenlik Mesleğinin Sırları 3
    04:06
  • TEORİ - Acemi Çevirmen Hangi Hataları Yapar?
    04:06
  • UYGULAMA - Futbol Çevirisi - Messi
    10:48
  • TEORİ - Çevirmenler ve Sözleşme Hukuku
    04:08
  • TEORİ - Hukuk Çevirilerinde Davacı ve Davalı Terimlerinin Karşılıkları
    04:45
  • UYGULAMA - Mahkeme Metni Çevirisi
    18:30
  • TEORİ - Bilinmeyen Kelimeler Nasıl Bulunur?
    14:29
  • TEORİ - Çevirmenler İyi Para Kazanıyor mu?
    03:16
  • TEORİ - Hem Sözlü Hem Yazılı Çeviri Yapılabilir mi?
    03:26
  • TEORİ - Çevirinin Geleceği
    03:46
  • TEORİ - Belgelerin Kimliği
    02:45
  • TEORİ - Antet ve İmza
    08:01
  • TEORİ - Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
    09:46
  • TEORİ - Çevirmenlik Mesleğine Nasıl Başladım?
    21:15
  • UYGULAMA - Tıp Çevirisi ve Tıp Dili
    18:31
  • UYGULAMA - Haber Çevirisi - COVID-19 ve Hava Kirliliği
    12:10
  • TEORİ - Dikkat Edilmesi Gereken Konular
    04:51
  • TEORİ - Başarısız Olmak İçin
    06:00
  • TEORİ - Serbest Çevirmen Olmak İçin
    07:57
  • TEORİ - Çeviri Proje Yönetimi
    07:34
  • TEORİ - Kısayol Atama
    03:26
  • TEORİ - İş Disiplini ve Etik
    06:06
  • TEORİ - Bilgisayar Destekli Çeviri
    10:15
  • UYGULAMA - Haber Çevirisi - İskoçya
    12:44
  • UYGULAMA - BONUS - Diyalog Çevirileri
    18:23

Instructor

Abdullah Erol
İngilizce Çevirmen
Abdullah Erol
  • 4.2 Instructor Rating
  • 16 Reviews
  • 55 Students
  • 2 Courses

20 yıldan uzun süredir İngilizce - Türkçe dil çiftinde serbest çevirmenlik yapıyorum.  Tıp, hukuk, teknik, ticari, edebi vb. hemen her alanda binlerce özel ve resmi kurum ve kişi için 120.000 sayfa üzeri profesyonel çeviri deneyimine sahibim. Meslek hayatımın yanında geçmişte çeviriyi ilgilendiren birçok alanda ve farklı medya ortamlarında farklı çalışmalarım oldu.

  • Udemy for Business
  • Teach on Udemy
  • Get the app
  • About us
  • Contact us
  • Careers
  • Blog
  • Help and Support
  • Affiliate
  • Impressum Kontakt
  • Terms
  • Privacy policy
  • Cookie settings
  • Sitemap
  • Featured courses
Udemy
© 2021 Udemy, Inc.