Uygulamalı İngilizce Çeviri & Çevirmenlik Mesleğinin Sırları

Bu kursu teorik ve uygulamalı olmak üzere 2 kısma ayırdım. Teorik kısımda yazılı çevirinin nasıl yapıldığı ve çeviri sektörü ile ilgili bilgiler, uygulamalı kısımda ise farklı alanlardan yaptığım çeviriler olacak.

Bu kursa toplamda 100 civarında video ve materyal eklemeyi planlıyorum. Bu kursu takip ederek çeviri yapmayı öğrenebilir, öğreneceğiniz klavye becerileri ve mesleki sırlar sayesinde de mevcut hızınızı ve bilginizi kat kat artırabilirsiniz.

Çeviri sektörüne girmek isteyenler, İngilizce öğrenenler ve hatta çeviri bürosu açmak isteyenlerin kurstan çok olumlu çıktılar alacaklarını düşünüyorum. Yorumlarınızda özellikle yapmamı istediğiniz çeviriler olursa lütfen belirtin. Görmediklerimi gösterecek yapıcı eleştirilerinize her zaman açığım, hatta muhtacım.

Derslerimizi sosyal mecralarda paylaşabilirseniz daha çok kişiye ulaşabilir, ülkemizde çevirmenliğe ve dil öğrenmeye meraklı kişileri bu mecrada toplayabiliriz.

Canlı canlı çevirdiğim bu kısa haber metnini internetten aldım. Buna benzer hukuk, tıp, mühendislik vb. alanlardan onlarca çeviriyi kursta bulabileceksiniz. Bir çevirmen olarak benim çeviri yaparken nasıl çalıştığımı bu videolardan rahatlıkla anlayabilirsiniz. Çalışma şeklimi, kullandığım kısayolları, cümleleri çevirmeye nereden başladığımı bu kursun ilerleyen derslerinde teorik ve uygulamalı olarak anlatacağım. Çeviri bürolarında sıkça çevirisi yapılan bazı belgeleri de uygulamalı olarak çevirerek sizlere bir çeviri bürosunun çevirmenden nasıl bir iş teslimi beklediğini aktaracağım.

Bu kursta ayrıca bir metnin çerçevesini/bağlamını tespit ederek metni nasıl analiz edeceğinizi ve daha sağlıklı çeviri yapmak için metin çözümlemesini nasıl yapmanız gerektiğini öğreneceksiniz. Bu konuları tek bir derste değil, teorik ve uygulamalı derslerde sırası geldikçe anlatacağım. Bu yüzden tüm dersleri dikkatle izlemenizi öneriyorum. Herhangi bir sorunuz olursa yanıtlamaktan memnuniyet duyarım.

İleride yapacağımız haber çevirileri için bu kursu takip etmeye devam edin.

Derslerimizi sosyal mecralarda paylaşabilirseniz daha çok kişiye ulaşabilir, ülkemizde çevirmenliğe ve dil öğrenmeye meraklı kişileri bu mecrada toplayabiliriz.

Çevirmenlerin en sık yaptığı basit dizgi hatalarından bazıları şunlardır:

• Kelimeler arasında çift veya daha fazla boşluk bırakmak

• Sekme kullanmak yerine boşluk tuşuna defalarca basarak ilerlemek

• Noktalama işaretleri öncesinde boşluk tuşuna basmak

Yazılı çeviride sayfanın görünümü bazı durumlarda çevirinin kalitesinden önce gelebilmektedir. Bu dersimizde sayfa görünümünü bozan basit dizgi hatalarını saniyeler içerisinde nasıl ortadan kaldırabileceğimizi göreceksiniz.

Çeviri mesleği ile ilgili meslek sırlarını bu videoda bulabilirsiniz. Burada anlatılmayan sırlar için videoları dikkatlice takip etmenizi öneririm. Bazı sırların çeviri yaparken sıcağı sıcağına anlatılması gerekiyor.

Çeviri mesleği ile ilgili meslek sırlarını bu videoda bulabilirsiniz. Burada anlatılmayan sırlar için videoları dikkatlice takip etmenizi öneririm. Bazı sırların çeviri yaparken sıcağı sıcağına anlatılması gerekiyor.

Çeviri mesleği ile ilgili meslek sırlarını bu videoda bulabilirsiniz. Burada anlatılmayan sırlar için videoları dikkatlice takip etmenizi öneririm. Bazı sırların çeviri yaparken sıcağı sıcağına anlatılması gerekiyor.

İnternetten alarak çevirdiğim bu futbol maçı anlatımında kolaylık olsun diye bazı kelimeleri kırmızı renklendirdim ve anlamlarını vermeye çalıştım. Haber çevirisi ve bu tür çevirilerde geniş zaman kullanıldığını okulda öğrenmişsinizdir ya da İngilizce haber okuyan biriyseniz bu kullanım şekliyle sık sık karşılaşıyorsunuzdur. Bu derste canlı olarak geniş zaman kullanılarak anlatılan bir maçı geçmiş zamanda çevirdim. Futbol terminolojisi kullanıldığı için zor sayılabilecek bu metnin çevirisi futbol/spor çevirileri konusunda size bir fikir verebilir. Her çeviride olduğu gibi bu çeviride de ufak tefek değişiklikler yapılıp hedef metne farklı yorumlar katılabilir.

Bir futbolseverin futbol hakkında konuşurken/yazarken ya da bir spikerin maç anlatırken kullandığı 1000'den fazla spesifik terim vardır sanırım. Bu içeriğe paralel 50 kadar metni çevirerek hem bu terimlerin çoğuna aşinalık kazanabilir hem de futbol/spor alanındaki çeviri becerilerinizi rahatlıkla geliştirebilirsiniz.

İleride yapacağımız futbol/spor çevirileri için bu kursu takip etmeye devam edin.

Derslerimizi sosyal mecralarda paylaşabilirseniz daha çok kişiye ulaşabilir, ülkemizde çevirmenliğe ve dil öğrenmeye meraklı kişileri bu mecrada toplayabiliriz.

Bir çevirmenin en değerli sırrı iş yapış rutini olsa gerek. Rutinin de en önemli parçası bana kalırsa bilinmeyen kelimelerin nasıl bulunduğu ve bununla ilgili olarak hangi yolların izlendiğidir. Benim de bir çevirmen olarak yıllardır kullandığım kelime arama sırlarımın kahir ekseriyeti bu video içinde bulunabilir.

Burada daha önce anlattığım ve verdiğim sırlara ilave olarak ileride de gerek pratik çeviri yaparken gerekse teorik anlatımlar sırasında vereceğim sırları muhtemelen birçok yerde uluorta bulamazsınız.

Tabi arama yaparken çok hızlı bir şekilde kullanıyorum bu yöntemleri ve bunlar gibi onlarcasını. Sizler de kullandıkça daha yeni teknikler geliştireceksiniz eminim. Bir sır da buradan vereyim size: yeni sırlar keşfetmenin en kolay yolu bir çevirmen veya bilgisayarcı arkadaşınıza "Şunu nasıl yapıyorsun?" diye sormaktır! Bu şekilde etkileşimler sonucunda konuşma içinde ya da satır arasında aldığım sırlardan bazılarını 20 yıldır kullanıyorum.

Zannediyorum ben burada size 100 büyük sır da versem 101. sır hep benimle kalacak. Zira sırların sonu gelmiyor. Sırları öğrenmeye başlarken sormanız gereken soru şu olmalı: Bugün 1 saatte yaptığım bu işi 50 dakikada bitirebilmenin yolu nedir?

Not: Hız kazanmak her zaman yararlı olmayabilir. Hız üretiminizi artırır ancak kalitenizi artırmak sizin daha çok okumanıza, çeviri yaptığınız konuda araştırma yapmanıza ve bir redaktörünüzün olmasına bağlıdır. Kimse mükemmel değildir ama iki kişinin gözden geçirdiği metin mükemmelliğe bir kişinin okuduğu metinden daha yakındır!

Makineler ve Yapay Zeka çevirmenler ve tercümanların (mütercim tercümanların) yerini alacak mı?

Bir antet ve imza kısmı da siz hazırlayın, bakalım nasıl olacak. Metni seçmek için Ctrl+Shift+SağOk ve ortalamak için Ctrl+R kısayollarını kullanmayı ihmal etmeyin! Kısayolları bol bol uygulayın ve asla unutmayın.

Çevirmenlik mesleğine nasıl başlanır?

Çevirmenlerin gelirleri ne kadardır?

Tercüme büroları ile nasıl çalışılır?

Çevirmen ve tercüman arasındaki fark nedir?

Yazılı çeviri ile sözlü çeviri arasındaki farklar nelerdir?

Yazılı çeviri mi sözlü çeviri mi yapmalıyım?

Çeviri rutini nedir, nasıl oluşturulur?

Klavye kısayolu atama veya kaldırma...

1. Dosya > seçenekler 'e gidin > şeridi özelleştirin.

2. Şeridi ve klavye kısayollarını Özelleştir bölmesinin en altında Özelleştir'i seçin.

3. Klavye Özelleştir bölmesinde Kategoriler bölümünde Tüm Komutlar'ı seçin.

4. Sağdaki Komutlar bölümünden değiştirmek istediğiniz kısayolu seçin.

5. Yeni kısayol tuşuna basın kutusu içine gelerek yeni kısayolu belirleyerek ENTER'a basın.

6. Bu şekilde istediğiniz kısayolu atayabilir veya kaldırabilirsiniz.

7. İŞLEM TAMAM