成為專業書籍譯者－新手入門指南

漫畫、文學小說、醫療保健、心理勵志、人文科普、金融理財、旅遊食譜、親子教養、童書繪本……你知道臺灣這麼多領域的翻譯書，是透過誰的巧思把外文譯成中文的呢？答案是書籍譯者。你是否有意願進入這行，卻苦無機會，聽說出版圈很封閉，需要熟人介紹才有機會？別擔心，本課程的講師在新手期和你一樣平凡沒人脈，但靠著自己摸索，如今也已有十幾年的實務經驗。本課程希望把這些經驗分享給還在新手村大門外徘徊的你，讓資深譯者帶你一探書籍譯者這個神祕的職業。

萬事起頭難，就讓已經有十幾年經驗的資深譯者來告訴你新手如何不踩雷，順利邁入書籍翻譯的大門。入行後的常見問題，也有實務經驗豐富的講師給你實用的建議。本課程不涉及翻譯技巧與語言轉換，歡迎對臺灣書籍翻譯（外文譯為中文）有興趣的朋友參加！

本課程包含以下內容：

• 認識書籍翻譯是怎樣的工作

• 翻譯書的產業現況概要分析

• 書籍翻譯的接案管道

• 如何尋找適合的出版社應徵

• 補足新手的弱點，學習案件時間管理

• 翻譯前的合作開端：試譯和簽約的注意事項

• 我該轉職嗎？專職譯者與上班族的比較

• 常見問題：審書是接到譯案的敲門磚？如何面對稿荒？如何跨領域？

【注意事項】

目前本課程提及有關產業概況、稅法制度等等的內容，皆以109年臺灣相關產業現況、適用本國人的稅制與法制為準。請注意可能不適用外國人或非中華民國境內居住之個人（非居住者），建議上述身分者之相關法規宜請教專業人士，以維護自身權利。另外，本課程日後也將視情況將不定期更新，若尚未更新至符合最新現況，或有任何未盡事宜，請以最新中華民國法律為準。

目前課程更新日期：中華民國110年（2021年）6月1日

※本課程為一次付費，終身學習，未來課程更新內容皆無須額外付費。

【溫馨提醒】

因課程平台Udemy為美國公司，在Udemy的刷卡屬於國外交易，刷卡時發卡銀行通常會另外收取約1.5％的國外交易手續費。若需退款，刷退時某些銀行或發卡組織可能不會退還國外交易手續費。關於交易手續費的相關規定，根據各家發卡銀行可能有所不同，若有任何疑問請向您的發卡銀行確認。